Fransk
Hjælp til oversættelse!
26. januar 2006 af
Ralphi (Slettet)
Hej er der nogle gode mennesker, som vil rette denne oversættelse?
Julien Sorel, en ung mand på 19 år, er helten i denne kærlighedsroman. Hans familie er fattig, men han vil spille en rolle i samfundet, have indflydelse. I sine drømme ser han sig selv som en ny Napoleon. Julien vil – absolut – overvinde de forhindringer, som han ser foran sig, sin generthed først fremmest. Scenen i haven med fru de Rênal er et eksempel: situationen er umulig, for Julien er ansat, og hun er husets frue; desuden kan de ikke tale om deres følelser fordi de ikke ved om den anden er forelsket. Og trods det går Julien til angreb. Han vil absolut have den smukke fru de Rênals hånd. Han tør ikke, men han siger til sig selv, at han skal, at man kan hvis man vil, at han bør gøre det for ikke at være latterlig i sine egne øjne. Og han gør det!
Julien Sorel, un jeune homme de 19 années, est l’héro dans ce roman d’amour. Sa famille sont pauvres, mais il veut jouer un rôle dans le société, a INDFLYDELSE. Dans ses rêves, il voit se même qui un nouveaux Napoléon. Julien veut – absolument – OVERVINDE les challenges qu’il se voit devant, son timidité première. La scène dans le jardin avec Mmd de Rênal est un exemple: la situation est impossible pace que Julie est domestique et elle est la Mmd de maison; plus ils ne peuvent pas parler de ses sentiments pace qu’ils ne savant pas si l’autre est tombé amoureux. Et malgré cela Julien attaque. Il veut absolument prend les mains de la belle Mmd de Rênal. Il a peur mais il se dit qu’il peut qui on peut si on veut, qu’il le faut pour n’est pas être ridicule dans ses propres yeux. Et il le faut.
Tak på forhånd!
Julien Sorel, en ung mand på 19 år, er helten i denne kærlighedsroman. Hans familie er fattig, men han vil spille en rolle i samfundet, have indflydelse. I sine drømme ser han sig selv som en ny Napoleon. Julien vil – absolut – overvinde de forhindringer, som han ser foran sig, sin generthed først fremmest. Scenen i haven med fru de Rênal er et eksempel: situationen er umulig, for Julien er ansat, og hun er husets frue; desuden kan de ikke tale om deres følelser fordi de ikke ved om den anden er forelsket. Og trods det går Julien til angreb. Han vil absolut have den smukke fru de Rênals hånd. Han tør ikke, men han siger til sig selv, at han skal, at man kan hvis man vil, at han bør gøre det for ikke at være latterlig i sine egne øjne. Og han gør det!
Julien Sorel, un jeune homme de 19 années, est l’héro dans ce roman d’amour. Sa famille sont pauvres, mais il veut jouer un rôle dans le société, a INDFLYDELSE. Dans ses rêves, il voit se même qui un nouveaux Napoléon. Julien veut – absolument – OVERVINDE les challenges qu’il se voit devant, son timidité première. La scène dans le jardin avec Mmd de Rênal est un exemple: la situation est impossible pace que Julie est domestique et elle est la Mmd de maison; plus ils ne peuvent pas parler de ses sentiments pace qu’ils ne savant pas si l’autre est tombé amoureux. Et malgré cela Julien attaque. Il veut absolument prend les mains de la belle Mmd de Rênal. Il a peur mais il se dit qu’il peut qui on peut si on veut, qu’il le faut pour n’est pas être ridicule dans ses propres yeux. Et il le faut.
Tak på forhånd!
Svar #1
26. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Julien Sorel, un jeune homme de 19 ans, est l’héros de ce roman d’amour. Sa famille sont? pauvre, mais il veut jouer un rôle dans le société, avoir de l'influence. Dans ses rêves, il se voit comme un nouveau Napoléon. Julien veut – absolument surmonter les obstacles auxquels il est confronté, sa timidité en premièr. La scène dans le jardin avec Mme de Rênal est un exemple: la situation est impossible parce que Julien est employé et elle est la maitresse de maison; de plus ils ne peuvent pas parler de leurs sentiments pace qu’ils ne savent pas si l’autre est tombé amoureux. Et malgré cela Julien attaque. Il veut absolument avoir la main de la belle Mmd de Rênal. Il n'ose pas mais il se dit qu’il le faut, qu'on peut si on veut, qu’il doit le faire pour ne pas être ridicule à ses propres yeux. Et il le fait.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.