Fransk
Oversættelse
26. januar 2006 af
*CA* (Slettet)
A. Traduisez en français :
Det korsikanske kontor opfordrer alle turister til at kommentere deres ophold på øen. Mange bemærkninger er positive, men man får også kritiske og lidt besynderlige reaktioner. Her er nogle eksempler: ”Jeg forstår ikke hvad der foregår. I siger, at I vil udvilke turismen, men den folder som jeg fik i lufthavnen, var dårligt trykt”.
”Det er nødvendigt at hotelpersonalet støjer mindre. Min lille pige vågnede altid når stuepigen gik forbi vores dør.”
”Sikken pragtfuld natur! Jeg kommer igen og et år”. ”Hvem kender den smukke Joséphines adresse? Jeg skylder hende nogle penge”.
L’office de tourisme corse invite tous les touristes à commenter leur séjour dans l’île. Beaucoup de remarques sont positives, mais on a aussi réactions critiques et peu étanges. Voici des exemples :
» Je ne comprends pas ce qu’il se passe. Vous dites que vous voulez développer le tourisme, mais ce dépliant que j’ai eu dans l’aéroport était imprimé mal «.
»Il faut que les employés de l’hôtel fassent moins du bruit. Ma petite fille s’éveillait toujours quand la femme de chambe dépassait notre porte «.
» Quelle nature manifique ! Je reviens dans un ans «.
» Qui connaît l’adresse de belle Joséphine ? Je lui devoit de l’argent «.
Det korsikanske kontor opfordrer alle turister til at kommentere deres ophold på øen. Mange bemærkninger er positive, men man får også kritiske og lidt besynderlige reaktioner. Her er nogle eksempler: ”Jeg forstår ikke hvad der foregår. I siger, at I vil udvilke turismen, men den folder som jeg fik i lufthavnen, var dårligt trykt”.
”Det er nødvendigt at hotelpersonalet støjer mindre. Min lille pige vågnede altid når stuepigen gik forbi vores dør.”
”Sikken pragtfuld natur! Jeg kommer igen og et år”. ”Hvem kender den smukke Joséphines adresse? Jeg skylder hende nogle penge”.
L’office de tourisme corse invite tous les touristes à commenter leur séjour dans l’île. Beaucoup de remarques sont positives, mais on a aussi réactions critiques et peu étanges. Voici des exemples :
» Je ne comprends pas ce qu’il se passe. Vous dites que vous voulez développer le tourisme, mais ce dépliant que j’ai eu dans l’aéroport était imprimé mal «.
»Il faut que les employés de l’hôtel fassent moins du bruit. Ma petite fille s’éveillait toujours quand la femme de chambe dépassait notre porte «.
» Quelle nature manifique ! Je reviens dans un ans «.
» Qui connaît l’adresse de belle Joséphine ? Je lui devoit de l’argent «.
Svar #1
27. januar 2006 af Pierre (Slettet)
L’office de tourisme corse invite tous les touristes à commenter leur séjour dans l’île. Beaucoup de remarques sont positives, mais on a aussi des réactions critiques et un peu étranges. Voici des exemples :
» Je ne comprends pas ce qui se passe. Vous dites que vous voulez développer le tourisme, mais ce dépliant que j’ai eu dans l’aéroport était mal imprimé «.
»Il faut que les employés de l’hôtel fassent moins du bruit. Ma petite fille s'est réveillée à chaque fois que la femme de chambre passait devant notre porte «.
» Quelle nature manifique ! Je reviens dans un ans «.
» Qui connaît l’adresse de la belle Joséphine ? Je lui dois de l’argent «.
Amitiés,
Pierre
» Je ne comprends pas ce qui se passe. Vous dites que vous voulez développer le tourisme, mais ce dépliant que j’ai eu dans l’aéroport était mal imprimé «.
»Il faut que les employés de l’hôtel fassent moins du bruit. Ma petite fille s'est réveillée à chaque fois que la femme de chambre passait devant notre porte «.
» Quelle nature manifique ! Je reviens dans un ans «.
» Qui connaît l’adresse de la belle Joséphine ? Je lui dois de l’argent «.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.