Hjælp til oversættelse

Hej, jeg kunne godt bruge en til at kigge den igennem, da jeg har været nødt til at lave det meste uden ordbog!

Dansk: "Elskeren" foregår i fransk Indokina i 1929. Romanens hovedperson er en ung fransk pige, som lige har mødt en rig kineser. Hun er 15 år. Kineseren bliver hendes elsker. Han har en stor, sort limousine. Hver aften kører han hende til sin moderne lejlighed, der ligger i Cholen, det kinesiske kvarter i Saigon. Bagefter vender hun tilbage til pigepensionen, hvor man bebrejder hende hendes dårlige opførsel. De andre piger foragter hende og nægter at tale med hende. Ingen vil være sammen med hende, men hun skammer sig ikke selv over, at hendes elsker er kineser. I denne passage er den unge pige sammen med kineseren i hans lejlighed.

Fransk: ”L’amant” se passe en Indochine française en 1929. Le rôle principal du roman est une jeune fille française qui vient de rencontrer un Chinois riche. Elle a 15 ans. Le Chinois devient son amant. Il a une grande limousine noire. Tous les soirs il la ramene à son apartement moderne qui est située à Cholen, le quartier chinois à Saigon. Après, elle revient à la pension de filles où on la reproche son comportement mauvais. Les autres filles la méprise et refuse de la parler. Personne ne veut pas être avec elle, mais elle n’a pas honte de ce que son amant soit Chinois soi-même. Dans cette partie la jeune fille est avec le Chinois dans son apartement.