Fransk
Hjælp til oversættelse
05. februar 2006 af
flitt_8000aaC (Slettet)
Nogen der gider kigge denne igennem for rettelser?
TUSIND TAK:)
Dansk:
Marseille, som er den største by i Sydfrankrig, blev grundlagt for mere end 2000 år siden. Byen har altid været et livligt handelscentrum, som tiltrækker folk fra hele verden.
De franskmænd, som boede i Algeriet, da dette lang endnu var en fransk koloni, kunne ikke blive der efter uafhængigheden. De måtte flygte hovedkuls. De fleste af dem bosatte sig i egnen omkring Marseille. Alt dette har givet byen en spændende, kosmopolitisk atmosfære.
Men naturligvis skaber det også mange konflikter, at befolkningsgrupper, hvis kulturelle traditioner er meget forskellige, skal leve sammen.
Fransk:
Marseille que est la plus grande ville dans le Midi de la France est fondée il y a plus de 2000 ans. La ville a toujours été un centre commercial vivement, que attire des gens du monde entier. Les Francais qui habitaient en Algérie quand ce pays toujours était un colonie francaise, ne pouvaient pas rester là après l'indépendance. Ils devaient fuir précipitamment. La plupart d'eux ont s'établi dans la région OMKRING Marseille.
Tout ceci a donné la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement ce crée aussi beaucoup de conflits, que groupes ethniques HVIS traditiones culturels sont très différents, doivent vivre ensemble.
TUSIND TAK:)
Dansk:
Marseille, som er den største by i Sydfrankrig, blev grundlagt for mere end 2000 år siden. Byen har altid været et livligt handelscentrum, som tiltrækker folk fra hele verden.
De franskmænd, som boede i Algeriet, da dette lang endnu var en fransk koloni, kunne ikke blive der efter uafhængigheden. De måtte flygte hovedkuls. De fleste af dem bosatte sig i egnen omkring Marseille. Alt dette har givet byen en spændende, kosmopolitisk atmosfære.
Men naturligvis skaber det også mange konflikter, at befolkningsgrupper, hvis kulturelle traditioner er meget forskellige, skal leve sammen.
Fransk:
Marseille que est la plus grande ville dans le Midi de la France est fondée il y a plus de 2000 ans. La ville a toujours été un centre commercial vivement, que attire des gens du monde entier. Les Francais qui habitaient en Algérie quand ce pays toujours était un colonie francaise, ne pouvaient pas rester là après l'indépendance. Ils devaient fuir précipitamment. La plupart d'eux ont s'établi dans la région OMKRING Marseille.
Tout ceci a donné la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement ce crée aussi beaucoup de conflits, que groupes ethniques HVIS traditiones culturels sont très différents, doivent vivre ensemble.
Svar #1
05. februar 2006 af Pierre (Slettet)
Marseille qui est la plus grande ville du Midi de la France a été fondée il y a plus de 2000 ans. La ville a toujours été un centre commercial animé, qui attire des gens du monde entier. Les Français qui habitaient en Algérie quand ce pays était encore une colonie francaise, n'ont pas pu rester là après l'indépendance. Ils ont du fuir précipitamment. La plupart d'entre eux se sont établis dans la région de Marseille.
Tout ceci a donné à la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement ceci crée aussi beaucoup de conflits, quand des groupes ethniques dont les traditions culturelles sont très différentes, doivent vivre ensemble.
Amitiés,
Pierre
Tout ceci a donné à la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement ceci crée aussi beaucoup de conflits, quand des groupes ethniques dont les traditions culturelles sont très différentes, doivent vivre ensemble.
Amitiés,
Pierre
Svar #2
05. februar 2006 af panda (Slettet)
Her er mit bud, rettelser står med stort.
Marseille QUI est la plus grande ville dans le Midi de la France ÉTAIT fondée il y a plus de 2000 ans. La ville a toujours été un centre commercial VIVANT, QUI attire des gens du monde entier. Les Francais qui habitaient en Algérie quand ce pays toujours était UNE colonie francaise, ne pouvaient pas rester LÀ-BAS après l'indépendance. Ils devaient fuir précipitamment. La plupart d'eux SE SONT ÉTABLIE dans la région AUTOUR DE Marseille.
Tout CELUI-CI a donné la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement, CA CAUSE aussi beaucoup de conflits, que groupes ethniques DONT LES traditiones culturels sont très différents, doivent vivre ensemble.
Marseille QUI est la plus grande ville dans le Midi de la France ÉTAIT fondée il y a plus de 2000 ans. La ville a toujours été un centre commercial VIVANT, QUI attire des gens du monde entier. Les Francais qui habitaient en Algérie quand ce pays toujours était UNE colonie francaise, ne pouvaient pas rester LÀ-BAS après l'indépendance. Ils devaient fuir précipitamment. La plupart d'eux SE SONT ÉTABLIE dans la région AUTOUR DE Marseille.
Tout CELUI-CI a donné la ville une atmosphère intéressante et cosmopolite. Mais naturellement, CA CAUSE aussi beaucoup de conflits, que groupes ethniques DONT LES traditiones culturels sont très différents, doivent vivre ensemble.
Svar #3
05. februar 2006 af flitt_8000aaC (Slettet)
tusind tak for hjælpen til jer begge to...
hvor er det dejligt, at der er nogen der gider se sig tid til at hjælpe andre:)
hvor er det dejligt, at der er nogen der gider se sig tid til at hjælpe andre:)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.