Fransk
Hjælp til Konjuktiv
13. marts 2006 af
Safeme (Slettet)
Jeg vil meget gerne have hjælp til at få rette disse to tekster.
1)
Det undrer mig at de har turdet dræbe ham selm om jeg godt ved at angreb både fundamentalisterne og regeringen. Men han var kendt og boede i Frankrig. Forresten hvorfor var han i Algeriet?
Her er mit eget bud:
Ja m’étonne qu’ils osent le tuer bien que je sache qu’il attaque aussi bien les fondamentalistes que le gouvernement. Mais il été célèbre et habitait en France. D’ailleurs, pourquoi il se trouvait en l’Algérie?
_______________________________
Han ville have at den skulle udkomme samtidig i Frankrig og Algeriet. Og han havde travlt, for det var vigtigt at pladen var på markedet i Algeriet d. 5 juli.
Her er mit eget bud:
Il veut qu’il paraisse simultané en France et en l’Algérie. Et il été pressé, parce que c’été important que le disque était sur le marché en l’Algérie le 5 juillet.
Håber der er en sød sjæl der vil hjælpe?
1)
Det undrer mig at de har turdet dræbe ham selm om jeg godt ved at angreb både fundamentalisterne og regeringen. Men han var kendt og boede i Frankrig. Forresten hvorfor var han i Algeriet?
Her er mit eget bud:
Ja m’étonne qu’ils osent le tuer bien que je sache qu’il attaque aussi bien les fondamentalistes que le gouvernement. Mais il été célèbre et habitait en France. D’ailleurs, pourquoi il se trouvait en l’Algérie?
_______________________________
Han ville have at den skulle udkomme samtidig i Frankrig og Algeriet. Og han havde travlt, for det var vigtigt at pladen var på markedet i Algeriet d. 5 juli.
Her er mit eget bud:
Il veut qu’il paraisse simultané en France et en l’Algérie. Et il été pressé, parce que c’été important que le disque était sur le marché en l’Algérie le 5 juillet.
Håber der er en sød sjæl der vil hjælpe?
Svar #1
13. marts 2006 af Pierre (Slettet)
1)
Det undrer mig at de har turdet dræbe ham selm om jeg godt ved at angreb både fundamentalisterne og regeringen. Men han var kendt og boede i Frankrig. Forresten hvorfor var han i Algeriet?
Her er mit eget bud:
Ja m’étonne qu’ils ont osé le tuer bien que je sache qu’ils attaquent aussi bien les fondamentalistes que le gouvernement. Mais il était célèbre et il habitait en France. Mais pourquoi se trouvait-il en l’Algérie?
_______________________________
Han ville have at den skulle udkomme samtidig i Frankrig og Algeriet. Og han havde travlt, for det var vigtigt at pladen var på markedet i Algeriet d. 5 juli.
Her er mit eget bud:
Il voulait qu’il paraisse(parut) simultanément en France et en l’Algérie. Et il était pressé, parce que c’était important que le disque soit(fusse) sur le marché en l’Algérie le 5 juillet.
parut/fusse er den litterariske version i konjonktiv datid.
PrésentPasséque je paraisse
que tu paraisses
qu'il paraisse
que nous paraissions
que vous paraissiez
qu'ils paraissent
que j'aie paru
que tu aies paru
qu'il ait paru
que nous ayons paru
que vous ayez paru
qu'ils aient paru
ImparfaitPlus-que-parfaitque je parusse
que tu parusses
qu'il parût
que nous parussions
que vous parussiez
qu'ils parussent
que j'eusse paru
que tu eusses paru
qu'il eût paru
que nous eussions paru
que vous eussiez paru
qu'ils eussent paru
Amitiés,
Pierre
Det undrer mig at de har turdet dræbe ham selm om jeg godt ved at angreb både fundamentalisterne og regeringen. Men han var kendt og boede i Frankrig. Forresten hvorfor var han i Algeriet?
Her er mit eget bud:
Ja m’étonne qu’ils ont osé le tuer bien que je sache qu’ils attaquent aussi bien les fondamentalistes que le gouvernement. Mais il était célèbre et il habitait en France. Mais pourquoi se trouvait-il en l’Algérie?
_______________________________
Han ville have at den skulle udkomme samtidig i Frankrig og Algeriet. Og han havde travlt, for det var vigtigt at pladen var på markedet i Algeriet d. 5 juli.
Her er mit eget bud:
Il voulait qu’il paraisse(parut) simultanément en France et en l’Algérie. Et il était pressé, parce que c’était important que le disque soit(fusse) sur le marché en l’Algérie le 5 juillet.
parut/fusse er den litterariske version i konjonktiv datid.
PrésentPasséque je paraisse
que tu paraisses
qu'il paraisse
que nous paraissions
que vous paraissiez
qu'ils paraissent
que j'aie paru
que tu aies paru
qu'il ait paru
que nous ayons paru
que vous ayez paru
qu'ils aient paru
ImparfaitPlus-que-parfaitque je parusse
que tu parusses
qu'il parût
que nous parussions
que vous parussiez
qu'ils parussent
que j'eusse paru
que tu eusses paru
qu'il eût paru
que nous eussions paru
que vous eussiez paru
qu'ils eussent paru
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til Konjuktiv
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.