Hjælp til oversættelse

Fra dansk-fransk

Handlingen foregår i 30’erne i Sydstaterne. Der er 2 temaer i teaterstykket: racisme og eksistentialisme. Det er et samfund med store forskelle mellem rige og fattige, hvide og sorte, undertrykkere og undertrykte. Ifølge de hvide har de sorte intet gjort for USA. Derfor har de ikke samme rettigheder som de hvide. Samfundet er racistisk. De hvide har taget magten: de har udryddet indianerne og de sorte er blevet slaver. Sartre er eksistentialist. Han mener at mennesket er frit. Det bestemmer selv og vælger selv. Når man vælger er man ansvarlig; valget har konsekvenser for de andre. Lizzie er svag. Hun accepterer at de stærke vælger for hende. Negeren er uskyldig, men ofres på grund af Lizzies svaghed. Hun sælger et menneske for et liv i tryghed. Sartre synes at det er foragteligt at lade andre bestemme for sig og leve i ond tro. Man skal engagere sig.

L’action a lieu dans les années trente dans les états du sud. Il y a deux thèmes dans la pièce de théâtre : le racisme et l’existentialism. C’est une société avec des grandes différences entre les riches et les pauvre, les blancs et les noirs, les oppresseurs et les opprimés. Selon les blancs les noirs n’ont rien fait pour les États-Unis. Pour cette raison ils n’ont pas les mêmes droits comme les blancs. La société est raciste. Les blancs ont pris le pouvoir : ils ont exterminés les Indiens et les noirs ont étés esclaves. Sartre est existentialiste. Il pense que l’être humain est liberté. Il décide lui-même et il choisit lui-même. Quand on choisit on est responsable ; le choix a des conséquences pour les autres. Lizzie est faible. Elle accepte que les fortes choisissent pour lui. Le nègre est innocent, mais se sacrifie/est sacrifié à cause de la faiblesse de Lizzie. Elle vend un être humain pour une vie dans sécurité. Sartre pense que c’est méprisant de laisser d’autres décident pour (soi) et vivre (de foi méchant). On doit s'engager.

På forhånd tak