Engelsk
rigtigt?? - rettelse
03. april 2006 af
figaro8 (Slettet)
Hej.. er der nogle flinke folk herinde som lige kan hjælpe med en lille rettelse??
When Casper and Frank comes back to Mia and Iben in the summerhouse, Mia and Iben, ask them about, where they have been, after which Frank and Casper tells them, that they just were swimming alone, and that Frank was unlucky to hurt his penis on a stinging jellyfish. But just when they have said that, the two young girls are coming, to hear how it goes with Franks penis – sounds very distrustfully. This release a big discussion, and very slowly Casper is Chancing side, and tells now Mia and Iben, that it was Franks fault it all, and that he all the time, has tried to stop Frank, and tell him, that these things are wrong to do. Which is totally upturned, when the truth is, that it was Casper, who wanted to do all these things, against what frank told him. Everyone besides Frank leaves the place, and Frank ended again as a “Clown”.
All the “clown” series is instructed by Frank Hvam and Casper Christensen themselves, and I think they are winners, because they have gained to make a good series, with such a plain but still funny humour. Besides that, I think their message, and things they are giving the Danish people, via their series, is just so cool. And I think, that they have catch the red thread, this realistic, and vulgar humour is just planed after my framework.
Dansk version
Da Casper og Frank kommer tilbage til Mia og iben i sommerhuset, spørger mia og iben hvor de har været, hvorefter Frank og Capser fortæller dem, at de bare var ude og svømme alene, og at Frank var så uheldig at skade sin penis på en brandmand. Men lige som de havde sagt det, kommer de to unge piger, for at høre hvordan det går med Franks penis - lyder mistænktsom. Dette udløser en stor diskussion, og meget langsomt skifter casper side, og fortæller nu mia og iben, at det er franks skyld det hele, og at han hele tiden har prøvet at stoppe ham, og fortælle ham, at det er forkert at gøre. Hvilket er totalt omvendt, da sandheden er, at det var Casper, som ønskede at gøre alle disse ting, imod hvad frank sagde. Alle udover frank forlader stedet, og Frank ender igen som en klovn.
Hele klovn serien er instrueret er Frank hvam og casper christensen dem selv, og jeg synes de er vindere, fordi de har formået at lave en god serie, med sådan en plan, men stadig sjov humor. Udover det, synes jeg den besked de giver til det danske folk, via deres serie, er så sej.
Og jeg synes de har fanget den røde tråd, denne realistiske, simple humor, er lige planlagt efter mit skema.
When Casper and Frank comes back to Mia and Iben in the summerhouse, Mia and Iben, ask them about, where they have been, after which Frank and Casper tells them, that they just were swimming alone, and that Frank was unlucky to hurt his penis on a stinging jellyfish. But just when they have said that, the two young girls are coming, to hear how it goes with Franks penis – sounds very distrustfully. This release a big discussion, and very slowly Casper is Chancing side, and tells now Mia and Iben, that it was Franks fault it all, and that he all the time, has tried to stop Frank, and tell him, that these things are wrong to do. Which is totally upturned, when the truth is, that it was Casper, who wanted to do all these things, against what frank told him. Everyone besides Frank leaves the place, and Frank ended again as a “Clown”.
All the “clown” series is instructed by Frank Hvam and Casper Christensen themselves, and I think they are winners, because they have gained to make a good series, with such a plain but still funny humour. Besides that, I think their message, and things they are giving the Danish people, via their series, is just so cool. And I think, that they have catch the red thread, this realistic, and vulgar humour is just planed after my framework.
Dansk version
Da Casper og Frank kommer tilbage til Mia og iben i sommerhuset, spørger mia og iben hvor de har været, hvorefter Frank og Capser fortæller dem, at de bare var ude og svømme alene, og at Frank var så uheldig at skade sin penis på en brandmand. Men lige som de havde sagt det, kommer de to unge piger, for at høre hvordan det går med Franks penis - lyder mistænktsom. Dette udløser en stor diskussion, og meget langsomt skifter casper side, og fortæller nu mia og iben, at det er franks skyld det hele, og at han hele tiden har prøvet at stoppe ham, og fortælle ham, at det er forkert at gøre. Hvilket er totalt omvendt, da sandheden er, at det var Casper, som ønskede at gøre alle disse ting, imod hvad frank sagde. Alle udover frank forlader stedet, og Frank ender igen som en klovn.
Hele klovn serien er instrueret er Frank hvam og casper christensen dem selv, og jeg synes de er vindere, fordi de har formået at lave en god serie, med sådan en plan, men stadig sjov humor. Udover det, synes jeg den besked de giver til det danske folk, via deres serie, er så sej.
Og jeg synes de har fanget den røde tråd, denne realistiske, simple humor, er lige planlagt efter mit skema.
Svar #1
03. april 2006 af figaro8 (Slettet)
halloo den er jo så kort og jeg har os skrevet på dansk.. er der ikke nok en?
Svar #2
03. april 2006 af USyay (Slettet)
- summer house
- they were just swimming
- the two girls come
- Frank's penis(senere Frank's fault)
Husk: apostrof genitiv
- releases
- Casper changes sides
- and now tells
- and Frank again ends up like a clown
- all the "Clown" series are instructed
- they give the Danish people
- caught(st. vb) the red thread
- planned
Pas på med udvidet tid/-ing form!
- they were just swimming
- the two girls come
- Frank's penis(senere Frank's fault)
Husk: apostrof genitiv
- releases
- Casper changes sides
- and now tells
- and Frank again ends up like a clown
- all the "Clown" series are instructed
- they give the Danish people
- caught(st. vb) the red thread
- planned
Pas på med udvidet tid/-ing form!
Svar #4
03. april 2006 af Bunjo (Slettet)
When Casper and Frank return to Mia and Iben in the summerhouse, Mia and Iben ask them , where they have been, followed by Frank and Casper telling them, that they just went swimming on their own, and that Frank was unlucky to hurt his penis on a stinging jellyfish. But just as they have said that, the two young girls are coming, to hear about how it goes with Franks penis – sounds very distrustfully. This releases a big discussion, and slowly Casper changes sides, and now tells Mia and Iben, that it all was Franks fault, and that he the whole time tried to stop Frank and tell him that those things were wrong. Which is totally turned around, since the truth is, it was Casper, who wanted to do all things, despite what frank told him. Everyone besides Frank leaves the place, and Frank ended again as a “ the Clown”.
All the episodes of the“clown” series are instructed by Frank Hvam and Casper Christensen, and I think they are winners, because they have gained to make a good series, with such a plain but still funny humour. Besides that, I think their message, and things they are giving the Danish people, via their series, is just so cool.
Resten af stykket er jeg ikke helt enig i den danske version: den røde tråd betyder egentlig, at man har en gennemgående tema - du skriver bare ikke hvilket! Mit forslag er i stedet:
I can really respond to the series due to its realistic yet simple humour, and I enjoy every episode. Eller noget i den stil!
Skriv et svar til: rigtigt?? - rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
