Fransk
oversættelse/stil:) - please hjælp:)
24. april 2006 af
210887 (Slettet)
Hej:) er der en der vil rette dette igennem, det ville være fantastisk:)på forhånd tak..
Compare la vie familiale decrite dans le texte avec celle d’une famille europeenne
La famille vie de Fatiha est très différent de la famille vie en Danemark. En Danemark a on le possibilité pour meme choisir qui on veux mariage meme avec. Mais c’est autre avec le famille decrite dans le text. Le mariage de Fatiha est decide par le parents. Le parents est ne gentil pas, parce que c’est Hocine et son pere qui fait les decisions importantes de la maison, et aussi parce que Fatiha et Hocine habitent avec son parent.
Dans une famille europeenne est les roles pour la femme et l’homme egal, mais la famille de Fatiha est different. Qui c’est l’homme qui décider et il y a ne egal pas entre les sexe.
Je crois aussi que il y a positifs chose avec la famille de Fatiha, par exemple que la vie familiale dans Fatiha est plus social que une europeenne famille
Pourquoi est-ce qu’ Aicha demande a Fatiha si elle est en retard avec ses regles ?
Aicha demand Fatiha si elle est retard avec ses regles parce elle a une désir en que Fatiha sous peu devoir etre enceinte. Cela tres importance pour Aicha que Fatiha et Hocine redire a d’autres heritage pour le famille.
DK
Aicha spørger om Fatiha menstruation er forsinket, fordi hun ønsker at Fatiha snart skal være gravid. Det er
meget vigtigt for Aicha at Fatiha og hocine fører aven videre i familien.
Pourquoi Fatiha n’a-t-elle pas envie de respondre?
Fatiha n’a-t-elle pas envie de répondre parce elle n’en ai aucune envie que tout le monde veut se meler. Elle veut garde sa liberté, la vie dans la privee et la possibilité pour meme que décider. Elle est fatigué que tous doivent décider ce qu’elle doit faire. Je crois que elle se sentir claquemuré dans impossible monde.
DK
Fatiha gider ikke svare Aicha fordi hun gider ikke at alle skal blande sig. Hun vil bevare sin frihed, sit privatliv og muligheden for selv at bestemme. Hun er træt af at alle skal bestemme hvad hun skal gøre. Jeg tror at hun føler sig indemuret i en umulig verden.
Compare la vie familiale decrite dans le texte avec celle d’une famille europeenne
La famille vie de Fatiha est très différent de la famille vie en Danemark. En Danemark a on le possibilité pour meme choisir qui on veux mariage meme avec. Mais c’est autre avec le famille decrite dans le text. Le mariage de Fatiha est decide par le parents. Le parents est ne gentil pas, parce que c’est Hocine et son pere qui fait les decisions importantes de la maison, et aussi parce que Fatiha et Hocine habitent avec son parent.
Dans une famille europeenne est les roles pour la femme et l’homme egal, mais la famille de Fatiha est different. Qui c’est l’homme qui décider et il y a ne egal pas entre les sexe.
Je crois aussi que il y a positifs chose avec la famille de Fatiha, par exemple que la vie familiale dans Fatiha est plus social que une europeenne famille
Pourquoi est-ce qu’ Aicha demande a Fatiha si elle est en retard avec ses regles ?
Aicha demand Fatiha si elle est retard avec ses regles parce elle a une désir en que Fatiha sous peu devoir etre enceinte. Cela tres importance pour Aicha que Fatiha et Hocine redire a d’autres heritage pour le famille.
DK
Aicha spørger om Fatiha menstruation er forsinket, fordi hun ønsker at Fatiha snart skal være gravid. Det er
meget vigtigt for Aicha at Fatiha og hocine fører aven videre i familien.
Pourquoi Fatiha n’a-t-elle pas envie de respondre?
Fatiha n’a-t-elle pas envie de répondre parce elle n’en ai aucune envie que tout le monde veut se meler. Elle veut garde sa liberté, la vie dans la privee et la possibilité pour meme que décider. Elle est fatigué que tous doivent décider ce qu’elle doit faire. Je crois que elle se sentir claquemuré dans impossible monde.
DK
Fatiha gider ikke svare Aicha fordi hun gider ikke at alle skal blande sig. Hun vil bevare sin frihed, sit privatliv og muligheden for selv at bestemme. Hun er træt af at alle skal bestemme hvad hun skal gøre. Jeg tror at hun føler sig indemuret i en umulig verden.
Svar #1
24. april 2006 af 210887 (Slettet)
Er der Please en der bare vil kigge på den, den er til i morgen:(
Svar #2
24. april 2006 af Pierre (Slettet)
La vie familiale de Fatiha est très différente de la vie familiale au Danemark. Au Danemark on a la possibilité de choisir avec qui on veut se marier. Mais c’est autre chose avec le famille decrite dans le texte. Le mariage de Fatiha est decidé par le parents. Le parents ne sont pas gentils, parce que c’est Hocine et son pere qui prennent les decisions importantes de la maison, et aussi parce que Fatiha et Hocine habitent avec leurs parents.
Dans une famille europeenne, les roles pour la femme et l’homme sont égaux, mais la famille de Fatiha est differente. C’est l’homme qui décide et il n'y a pas d'égalité entre les sexes.
Je crois aussi que il y a des choses positives avec la famille de Fatiha, par exemple que la vie familiale est plus sociale que dans une famille europeenne.
Pourquoi est-ce qu’ Aicha demande a Fatiha si elle est en retard avec ses regles ?
Aicha demande à Fatiha si elle est retard avec ses regles parce qu'elle désire que Fatiha sous peu doit etre enceinte. Cela a beaucoup d' importance pour Aicha que Fatiha et Hocine perpetuent la famille.
DK
Aicha spørger om Fatiha menstruation er forsinket, fordi hun ønsker at Fatiha snart skal være gravid. Det er
meget vigtigt for Aicha at Fatiha og hocine fører aven videre i familien.
Pourquoi Fatiha n’a-t-elle pas envie de respondre?
Fatiha n’a pas envie de répondre parce elle n’a aucune envie que tout le monde se mèle de ses affaires. Elle veut garder sa liberté, aa vie privee et la possibilité pour elle-meme de décider. Elle est fatigué que les autres doivent décider de ce qu’elle doit faire. Je crois qu'elle se sent claquemuré dans un monde impossible.
DK
Fatiha gider ikke svare Aicha fordi hun gider ikke at alle skal blande sig. Hun vil bevare sin frihed, sit privatliv og muligheden for selv at bestemme. Hun er træt af at alle skal bestemme hvad hun skal gøre. Jeg tror at hun føler sig indemuret i en umulig verden.
Amitiés
Pierre
Dans une famille europeenne, les roles pour la femme et l’homme sont égaux, mais la famille de Fatiha est differente. C’est l’homme qui décide et il n'y a pas d'égalité entre les sexes.
Je crois aussi que il y a des choses positives avec la famille de Fatiha, par exemple que la vie familiale est plus sociale que dans une famille europeenne.
Pourquoi est-ce qu’ Aicha demande a Fatiha si elle est en retard avec ses regles ?
Aicha demande à Fatiha si elle est retard avec ses regles parce qu'elle désire que Fatiha sous peu doit etre enceinte. Cela a beaucoup d' importance pour Aicha que Fatiha et Hocine perpetuent la famille.
DK
Aicha spørger om Fatiha menstruation er forsinket, fordi hun ønsker at Fatiha snart skal være gravid. Det er
meget vigtigt for Aicha at Fatiha og hocine fører aven videre i familien.
Pourquoi Fatiha n’a-t-elle pas envie de respondre?
Fatiha n’a pas envie de répondre parce elle n’a aucune envie que tout le monde se mèle de ses affaires. Elle veut garder sa liberté, aa vie privee et la possibilité pour elle-meme de décider. Elle est fatigué que les autres doivent décider de ce qu’elle doit faire. Je crois qu'elle se sent claquemuré dans un monde impossible.
DK
Fatiha gider ikke svare Aicha fordi hun gider ikke at alle skal blande sig. Hun vil bevare sin frihed, sit privatliv og muligheden for selv at bestemme. Hun er træt af at alle skal bestemme hvad hun skal gøre. Jeg tror at hun føler sig indemuret i en umulig verden.
Amitiés
Pierre
Svar #4
14. maj 2006 af Karenmh (Slettet)
Hvorfor hedder du 210887? Ved godt det er et underligt spørgsmål..
Skriv et svar til: oversættelse/stil:) - please hjælp:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.