Fransk
Hjælp til oversættelse
25. april 2006 af
*CA* (Slettet)
Oversættelse fra dansk-fransk
Guy de Maupassant’s (1850-1893) litterære karriere begynder i 1880 med novellen ”Boule de suif”, og slutter i 1891. Han dør 2 år senere – dybt sindssyg.
Maupassant er naturalist og beskriver på en farverig men samtidig ubarmhjertig måde sin samtids samfund. I sine mange noveller og romaner giver han en illusionsløs skildring af livets trivielle og mørke sider. Han er dybt pessimistisk og mener ikke, at der er noget håb for mennesket, hverken i ægteskabet eller i religionen, for det er skæbnen, der er afgørende, ifølge M..
I mange af sine tekster beskriver M. også forholdet mellem mand og kvinde i og uden for ægteskabet. Det ser ud til, at M. mener, at en kvindes udseende svarer til den sociale klasse, hun tilhører.
La carrière littéraire de Guy de Maupassant (1850-1893) commence en 1880 par la nouvelle
« Boule de suif », et finit en 1891. Il meurt 2 ans plus tard – profondément aliéné.
Maupassant est très productif et écrit de 11 ans environ 300 histories et 6 romans.
Maupassant est naturaliste et décrit d’une manière richement coloré mais en même temps manière impitoyable la société de son époque. Dans ses beaucoup de nouvelles et romans il donne une déscription des côtés de la vie triviaux et obscures. Il est profondément pessimiste et ne pense pas qu’il y a d’espoir pour l'homme ni dans le mariage ni dans la religion parce que c’est la destin qui est décisif selon Maupassant.
Dans beaucoup de ses textes Maupassant décrit aussi les relations entre l’homme et la femme, dans et 'hors du mariage. Il semble que Maupassant pense que l’allure d’une femme correspondre à la classe social qu’elle appartient.
På forhånd tak
Guy de Maupassant’s (1850-1893) litterære karriere begynder i 1880 med novellen ”Boule de suif”, og slutter i 1891. Han dør 2 år senere – dybt sindssyg.
Maupassant er naturalist og beskriver på en farverig men samtidig ubarmhjertig måde sin samtids samfund. I sine mange noveller og romaner giver han en illusionsløs skildring af livets trivielle og mørke sider. Han er dybt pessimistisk og mener ikke, at der er noget håb for mennesket, hverken i ægteskabet eller i religionen, for det er skæbnen, der er afgørende, ifølge M..
I mange af sine tekster beskriver M. også forholdet mellem mand og kvinde i og uden for ægteskabet. Det ser ud til, at M. mener, at en kvindes udseende svarer til den sociale klasse, hun tilhører.
La carrière littéraire de Guy de Maupassant (1850-1893) commence en 1880 par la nouvelle
« Boule de suif », et finit en 1891. Il meurt 2 ans plus tard – profondément aliéné.
Maupassant est très productif et écrit de 11 ans environ 300 histories et 6 romans.
Maupassant est naturaliste et décrit d’une manière richement coloré mais en même temps manière impitoyable la société de son époque. Dans ses beaucoup de nouvelles et romans il donne une déscription des côtés de la vie triviaux et obscures. Il est profondément pessimiste et ne pense pas qu’il y a d’espoir pour l'homme ni dans le mariage ni dans la religion parce que c’est la destin qui est décisif selon Maupassant.
Dans beaucoup de ses textes Maupassant décrit aussi les relations entre l’homme et la femme, dans et 'hors du mariage. Il semble que Maupassant pense que l’allure d’une femme correspondre à la classe social qu’elle appartient.
På forhånd tak
Svar #1
25. april 2006 af Pierre (Slettet)
La carrière littéraire de Guy de Maupassant (1850-1893) commence en 1880 avec la nouvelle
« Boule de suif », et finit en 1891. Il meurt 2 ans plus tard – profondément aliéné.
Maupassant est très productif et écrit en 11 ans environ 300 histories et 6 romans.
Maupassant est naturaliste et décrit d’une manière richement coloré mais en même temps d’une manière impitoyable la société de son époque. Dans beaucoup de nouvelles et de ses romans, il donne une déscription des côtés triviaux et obscuresd e la vie . Il est profondément pessimiste et ne pense pas qu’il y a d’espoir pour l'homme ni dans le mariage ni dans la religion parce que c’est la destin qui est décisif selon Maupassant.
Dans beaucoup de ses textes, Maupassant décrit aussi les relations entre l’homme et la femme dans et hors du mariage. Il semble que Maupassant pense que l’allure d’une femme corresponde à la classe sociale auquelle elle appartient.
Bravo!
Amitiés
Pierre
« Boule de suif », et finit en 1891. Il meurt 2 ans plus tard – profondément aliéné.
Maupassant est très productif et écrit en 11 ans environ 300 histories et 6 romans.
Maupassant est naturaliste et décrit d’une manière richement coloré mais en même temps d’une manière impitoyable la société de son époque. Dans beaucoup de nouvelles et de ses romans, il donne une déscription des côtés triviaux et obscuresd e la vie . Il est profondément pessimiste et ne pense pas qu’il y a d’espoir pour l'homme ni dans le mariage ni dans la religion parce que c’est la destin qui est décisif selon Maupassant.
Dans beaucoup de ses textes, Maupassant décrit aussi les relations entre l’homme et la femme dans et hors du mariage. Il semble que Maupassant pense que l’allure d’une femme corresponde à la classe sociale auquelle elle appartient.
Bravo!
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.