Hjælp til lidt oversættelse

Dette er ikke studierelevant, men jeg havde lovet min far, at hjælpe ham med at oversætte en slags direktørerklæring, tror jeg det er. Altså fra fransk til dansk. Jeg har kun haft lidt fransk, så jeg kunne måske godt bruge lidt hjælp.
--------------

Greffe du tribunal de commerce

Declaratiin sur l'honneur de non condamnation

Je Soussigné .................

Né le ......... à .........


Fille de ........... et de ..........

Commercant à ........................

ou gérant de le société .............

Déclare, conformément à l'arrêté du 24 septembre 1984, n'avoir été l'objet d'aucune condamnation pénale, ni de sanction civile ou administrative de nature à m'interdire soit de gérer, administrer ou diriger une personne morale, soit d'exercer une activité commerciale.

Fait à ...................
Le .......................
(signature du déclarant)

--------------------------------

Vh Smizze