Oversættelse

Jeg skriver lidt om Chloé pt, og har allerede skrevet meget. Men jeg ville høre om nogen evt. kunne oversætte dette stykke tekst til fransk, da det indeholder mange nyttige ord - det volder mig selv en del problemer. På forhånd tak :)

In the period that followed, the brand experienced a tremendously successful reinvention. The house’s romantic, ultra-feminine personality received an infusion of youthful, sexy cool and the label was catapulted to the frontlines of fashion. Chloé quickly earned a reputation for luxury with an edge: It was serious fashion shot through with a new street credibility, and this new energy led to sky-rocketing sales of ready-to-wear worldwide.

Philo’s idiosyncratic sensibility has been a key element in the brand’s transformation. She is a fashion maverick who slips effortlessly between high fashion and low, and as Creative Director, she designs clothes that reflect her own distinct personal style. Close in age and lifestyle to a new generation of Chloé customers, Pheobe Philo moves forward with a tremendous respect for the house and its heritage, combined with a seriousness and an ambition to succeed that is worthy of her new title.

The designer’s iconoclastic eye is balanced by a pragmatic mind for business. As Creative Director, she will head an ongoing initiative to grow the brand, launching new categories of merchandise for the house, such as accessories and swimwear, and developing See by Chloé. Less expensive than the main collection, See comprises the sexy essentials for which Chloé has become famous.