Fransk
Oversættelse
22. maj 2006 af
flitt_8000aaC (Slettet)
Dansk:
Min første kærlighed hed René. Han var 10 år gammel og forfærdelig genert. En dag gav en af hans bedste venner mig en konvolut med et billede af René og de magiske ord: Yveline, jeg elsker dig"
For at han kunne vide, at jeg også elskede ham, sendte jeg ham min røde hårsløjfe.
Men Renés næste brev gjorde mig vred: Kære Yveline, du er den smukkeste pige i verden. Dine blå øjne er vidunderlige.
-Blå øjne? mig? Mine øjne var brune. Og jeg havde været forelsket i ham! Den idiot! Jeg ville aldrig se ham mere!
Fransk:
Mon premier amour s'appelait René. Il avait 10 ans et il était terriblement timide. Un jour un des ses meilleurs amis m'a donné une enveloppe avec une image de René et avec les mots magique: Yveline, je t'aime.
Pour qu'il sache que je l'amait aussi jeg lui a envoyé mon noeud de ruban rouge.
Mais la lettre prochaine de René moi mettait en colére: Ma Yveline, tu es la plus belle fille dans le monde. Tes yeux bleus sont merveilleux.
Yeux bleus? Moi? Mes yeux étaient bruns. Et j'ai été amoureuse de lui! Cet idiot! Je ne voulait jamais le voir
Mange tak:)
Min første kærlighed hed René. Han var 10 år gammel og forfærdelig genert. En dag gav en af hans bedste venner mig en konvolut med et billede af René og de magiske ord: Yveline, jeg elsker dig"
For at han kunne vide, at jeg også elskede ham, sendte jeg ham min røde hårsløjfe.
Men Renés næste brev gjorde mig vred: Kære Yveline, du er den smukkeste pige i verden. Dine blå øjne er vidunderlige.
-Blå øjne? mig? Mine øjne var brune. Og jeg havde været forelsket i ham! Den idiot! Jeg ville aldrig se ham mere!
Fransk:
Mon premier amour s'appelait René. Il avait 10 ans et il était terriblement timide. Un jour un des ses meilleurs amis m'a donné une enveloppe avec une image de René et avec les mots magique: Yveline, je t'aime.
Pour qu'il sache que je l'amait aussi jeg lui a envoyé mon noeud de ruban rouge.
Mais la lettre prochaine de René moi mettait en colére: Ma Yveline, tu es la plus belle fille dans le monde. Tes yeux bleus sont merveilleux.
Yeux bleus? Moi? Mes yeux étaient bruns. Et j'ai été amoureuse de lui! Cet idiot! Je ne voulait jamais le voir
Mange tak:)
Svar #1
22. maj 2006 af Pierre (Slettet)
Mon premier amour s'appelait René. Il avait 10 ans et il était terriblement timide. Un jour un des ses meilleurs amis m'a donné une enveloppe avec une image de René et avec ces mots magique: Yveline, je t'aime.
Pour qu'il sache que je l'amais aussi, je lui ai envoyé mon noeud de ruban rouge.
Mais la lettre suivante de René m'a mis en colére: Mon Yveline, tu es la plus belle fille du monde. Tes yeux bleus sont merveilleux.
Yeux bleus? Moi? Mes yeux étaient bruns. Et j'étais amoureuse de lui! Cet idiot! Je ne voulais jamais plus le revoir.
Amitiés
Pierre
Pour qu'il sache que je l'amais aussi, je lui ai envoyé mon noeud de ruban rouge.
Mais la lettre suivante de René m'a mis en colére: Mon Yveline, tu es la plus belle fille du monde. Tes yeux bleus sont merveilleux.
Yeux bleus? Moi? Mes yeux étaient bruns. Et j'étais amoureuse de lui! Cet idiot! Je ne voulais jamais plus le revoir.
Amitiés
Pierre
Svar #2
22. maj 2006 af Marylou96 (Slettet)
Tilføjelse til Pierres rettelse:
mots magique --> mots magiques
mots magique --> mots magiques
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.