need help...please take a look

jeg har virkelig brug for deres hjælp...jeg har oversat 2 breve fra dan-eng... i er meget velkomme til at tilføje lidt ekstra hvis i vil....


brev 1.

vi har modtaget deres brev af 5. maj samt den fremsendte prøve og takker for deres forespørgsel på tørklæder.

som de formoder, er vort firma producent af de omtalte tøklæder, og vi kan give dem følgende tilbud.

tørklæder som vedlagte prøve, 1,17 pr. stk.
levering: 8 dage fra modtagelsen af orderen.
betaling: kontant mod dokumenter.

vi kan tilbyde en rabat på 10%, hvis de køber mindst 100 stk. og 20%, hvis de køber mindst 500 stk.

det skulle glæde os at modtage en ordre fra dem.

-------------------------------------------

Dear Sirs

We have received your letter of 5 May as well as the sample submitted; we thank you for your enquiry reading for scarves.

As you supposed, are our firm producer of they mentioned scarves, and we can give you the following quotation.

Scarves like sample the enclosed at £ 1, 17 each.

Delivery: within 8 days from receipt of the order
Payment: cash against documents

We can offer a 10 % discount, if you buy least 100 each. And 20%, if you buy least 500 each

We should be glad to receive your order.

-------------------------------------------

brev 2

ved gennemgang af vore bøger bemærker vi, at vi ikke har modtaget de sædvanlige juleordrer fra dem på chokolade.

vi kender desværre ikke grunden hertil, men for at imødekomme dem kan vi give dem følgende fordelagtige tilbud:

LUX-æsker, indeholdende 200g til £ 0,79 pr. æske
Gala-plader a 100g til £ 0,15 pr.stk.

vi håber, at dette gunstige tilbud vil føre til foretninger igen mellem vore firmaer.

med venlig hilsen

-------------------------------------------

Dear Sirs

On looking trough our files we find that, we don’t have received they usual charismas order from you on chocolate.

We don’t know the reason to this place, but for meets you can we give you the following favourable quotation.

Lux-boxes, contains 200 g to £ 0, 79 each box.
GALA-bars a 100 g to £ 0, 15 each.

We hope that this advantageous quotation will may lead to business again between our firms.



Yours sincerely


på forhånd tak....