Fransk
Oversættelse
01. oktober 2006 af
mette1 (Slettet)
Hej venner...
har en oversættelse for til i morgen..
fra dansk til fransk..
håber i kan rette den for mig.. det er nemlig første gang jeg aflevere en fransk oversættelse.
Et bryllup i Tunesien varer nogle steder en uge. Man skal slagte får. Det er mændenes arbejde, mens kvinderne laver mad. Bruden bliver dekoreret med mange lag henna. Det er en gammel tradition. Brudgommen holder en fest med sin familie, hvor musikere spiller og en fakir laver sine numre. Til sidst mødes brudeparret og bliver ført til deres nye hjem af familie og venner.
jeg har oversat det til:
Une mariage en Tunisie dure par endroits une semaine. Il doit (faut) egorge les mouton. C’est sont les hommes travail, cependant les femmes font le dîner. La mariée « bliver » décorer avec beaucoup de henné. C’est une vieille tradition. La marié célébrer une fête avec sa famille, que musicienpour jour et une fakir fait son numéros. à la fin rencontrer les mariés et « bliver ført » á votre nouveau maison de famille et d’amis.
--------------------------------------------------------------------------------
har en oversættelse for til i morgen..
fra dansk til fransk..
håber i kan rette den for mig.. det er nemlig første gang jeg aflevere en fransk oversættelse.
Et bryllup i Tunesien varer nogle steder en uge. Man skal slagte får. Det er mændenes arbejde, mens kvinderne laver mad. Bruden bliver dekoreret med mange lag henna. Det er en gammel tradition. Brudgommen holder en fest med sin familie, hvor musikere spiller og en fakir laver sine numre. Til sidst mødes brudeparret og bliver ført til deres nye hjem af familie og venner.
jeg har oversat det til:
Une mariage en Tunisie dure par endroits une semaine. Il doit (faut) egorge les mouton. C’est sont les hommes travail, cependant les femmes font le dîner. La mariée « bliver » décorer avec beaucoup de henné. C’est une vieille tradition. La marié célébrer une fête avec sa famille, que musicienpour jour et une fakir fait son numéros. à la fin rencontrer les mariés et « bliver ført » á votre nouveau maison de famille et d’amis.
--------------------------------------------------------------------------------
Svar #1
01. oktober 2006 af MCfluen (Slettet)
Jeg tager ikke det hele, men dit "bliver" skal være 'est' (passiv)
Svar #3
01. oktober 2006 af Pierre (Slettet)
Un mariage en Tunisie dure par endroit une semaine. Il faut égorger les moutons. C’est le travail des hommes, pendant que les femmes font le dîner. La mariée est décorée avec beaucoup de couches de henné. C’est une vieille tradition. Le marié célébre une fête avec sa famille, où des musiciens jouent et où un fakir fait son numéro. A la fin les mariés se rencontrent et ils sont emmenés à leur nouvelle maison par leur famille et leurs amis.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.