Spansk
Hjælp til 6 korte sætninger:o) Mexico - oversættelse
21. oktober 2006 af
Reese (Slettet)
Hejsa!
Jeg ville blive RIGTIG glad hvis der var en som lige gad at komme med nogle rettelser til disse 6 sætninger.
De skal oversættes fra dansk til spansk:O)
1. Mexico city er verdens største by.
2. Den er bygget oven på ruinerne af aztekernes gamle hovedstad.
3. Allerede i den spanske kolonitid havde den stor betydning.
4. Men især i de sidste 20 år er den vokset meget.
5.For eksempel sidste år kom mere end tusinde mexikanere til byen hver dag.
6. De kommer fra andre dele af landet for at søge arbejde, men de fleste finder det ikke.
Mit bud:
1. Ciudad de México es la ciudad más grande del mundo.
2. Es estructura en las ruinas del viejo capital de los aztekes.
3. Ya a la hora de la colonia española era muy importante.
4. Pero especialmente en los 20 años pasados ha crecido mucho.
5. Por ejemplo el año pasado vino más que mil mexicanos a la ciudad cada día.
6. Vienen de otras partes del país buscar un trabajo, pero no lo encuentran más.
Håber at der er en (eller flere) derude som vil hjælpe:o)
Jeg ville blive RIGTIG glad hvis der var en som lige gad at komme med nogle rettelser til disse 6 sætninger.
De skal oversættes fra dansk til spansk:O)
1. Mexico city er verdens største by.
2. Den er bygget oven på ruinerne af aztekernes gamle hovedstad.
3. Allerede i den spanske kolonitid havde den stor betydning.
4. Men især i de sidste 20 år er den vokset meget.
5.For eksempel sidste år kom mere end tusinde mexikanere til byen hver dag.
6. De kommer fra andre dele af landet for at søge arbejde, men de fleste finder det ikke.
Mit bud:
1. Ciudad de México es la ciudad más grande del mundo.
2. Es estructura en las ruinas del viejo capital de los aztekes.
3. Ya a la hora de la colonia española era muy importante.
4. Pero especialmente en los 20 años pasados ha crecido mucho.
5. Por ejemplo el año pasado vino más que mil mexicanos a la ciudad cada día.
6. Vienen de otras partes del país buscar un trabajo, pero no lo encuentran más.
Håber at der er en (eller flere) derude som vil hjælpe:o)
Svar #1
21. oktober 2006 af Elis0 (Slettet)
La ciudad de mexico es la blablabla
Esta construido en las ruinas blablabla
Esta construido en las ruinas blablabla
Svar #4
21. oktober 2006 af chrisjorg (Slettet)
Der er en del fejl hvilke jeg har rettet og gjort 'mere spanske'
Se encuentra construida encima de la antigua capital Azteca
En la época colonial era una ciudad clave.
En los últimos veinte anos ha crecido bastante
Por ejemplo, el ano pasado se vinieron más de mil personas a la ciudad a diario
Vienen de otras partes del país buscando trabajo, pero la mayoría no lo halla.
Se encuentra construida encima de la antigua capital Azteca
En la época colonial era una ciudad clave.
En los últimos veinte anos ha crecido bastante
Por ejemplo, el ano pasado se vinieron más de mil personas a la ciudad a diario
Vienen de otras partes del país buscando trabajo, pero la mayoría no lo halla.
Svar #6
21. oktober 2006 af tussedarios (Slettet)
1.La ciudad de México es la ciudad más grande del mundo.
2. Está construida sobre las ruinas de la vieja capital de los aztecas.
3. Ya en la época de la colonia Española tuvo gran importancia.
4. Pero especialmente durante los últimos 20 años ha crecido mucho.
5. Por ejemplo el año pasado vinieron más de mil mexicanos a la ciudad cada día.
6. Vienen de otras partes del país (para buscar trabajo) buscando trabajo, pero la mayor parte no lo encuentran.
Skriv et svar til: Hjælp til 6 korte sætninger:o) Mexico - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.