Fransk

hjælp til franskoversættelse

27. oktober 2006 af balerte (Slettet)
Hej en der har lyst til at hjælpe mig med denne oversættelse.. jeg har prøvet så godt jeg kunne, men er ikke så skarp. Fx kan jeg bruge tombe.. og skal le ind foran nægtelsen eller hvor? - håber meget der er en der gider kigge på den.

Dansk:
Laurent er meget urolig. Han er bange for, at han er smitte med Aids. For at berolige ham, foreslår JO at de sammen kan tage en test hos familiens læge, ved testen tager lægen en blodprøve fra både Laurent og Jo. Ugen efter får de to unge resultatet af sygdomsundersøgelserne.
Laurents prøve er negativ, og han er altså ikke smittet. Derimod er Jo´s prøve positiv, og man kan derfor fastslå, at Jo er blevet smittet med HIV. Jo har været sammen med en mand ved en fest. Efter denne fest har hun ikke mødt ham, og hun kender ikke engang mandens navn. Lægen mener, at det er nødvendigt, at hun undersøges af en specialist

Fransk:
Laurent est tres inquiet. Il est peur qu´il est infecte du sida. Pour lui calme, Jo propose qu´ils passera ensemble le test, chez le doktor de famille. A le test, le doktor faire un prise de sang a Laurent commen JO. Apres un semaine les deux jeune avoir les resultats a les tests de dépistage.
Le test de Laurent est négatif et ainsi il n´est pas infecte. Mais contre le test de Jo est séropositive, et pour cela on décide, que Jo est tombe communique avec HIV. JO a été avec un homme a une fête. Apres le fête a elle ne le recontre pas, et elle ne sait pas même le nom de l´homme. Le doktor pense, que c´est nécessaire, que elle faire un eksamen a un spécialiste.

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. oktober 2006 af Pierre (Slettet)

Laurent est tres inquiet. Il a peur d'être infecté du sida. Pour le calmer, Jo propose qu´ils passent ensemble le test, chez le docteur de la famille. Au test, le docteur faire? un prise de sang à Laurent et à JO. Après une semaine les deux jeunes avoir? les résultats des tests de dépistage.
Le test de Laurent est négatif et ainsi il n´est pas infecté. Mais par contre le test de Jo est séropositif, et pour cela on décide, que Jo est contaminée par le HIV. JO a été avec un homme à une fête. Apres la fête, elle ne l'a pas recontré, et elle ne connait même pas le nom de l´homme. Le docteur pense, que c´est nécessaire, qu' elle passe un examen chez un spécialiste.

Amitiés
Pierre

www.verbix.com

Skriv et svar til: hjælp til franskoversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.