Engelsk

Dato??

05. marts 2004 af Hanne R. (Slettet)

Kan ikke finde nogle steder i ordbogen hvordan man oversætter en dato... Er der please nogle der kan hjælpe?
"Søndag 11. maj 1997 blev en mærkedag i maskinernes historie...." Hvordan skriver jeg det?
Er det bare "Sunday the 11th of May 1997 became a red-letter day..." Det ser bare rimelig forkert ud?

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. marts 2004 af Dominik Hasek (Slettet)

Jeg vil nok skrive:

Sunday, May 11th became ...

Engelsk er dog ikke min stærke side, så hvad siger I andre?

Brugbart svar (0)

Svar #2
05. marts 2004 af Katrine (Slettet)

eller.. 5/11 1997...

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. marts 2004 af D@nni (Slettet)

Hvis det er et forretningsbrev skal det skrives:

11 May 1997

Meget simpelt.
Day, Month, year.

Svar #4
05. marts 2004 af Hanne R. (Slettet)

Det er ikke et forretningsbrev...

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. marts 2004 af iB (Slettet)

#1 har ret i at amerikanerne skriver måneden først. Logisk, nej!!; men sådan er det i et land, der ikke engang kan finde ud af at bruge SI-enheder ;o)

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. marts 2004 af D@nni (Slettet)

ok, så er jeg faktisk enig med #2

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. marts 2004 af susbc (Slettet)

Jeg vil bare skrive
Sunday, 11 May 1997
og læses (Sunday the 11 of May 1997)

Brugbart svar (0)

Svar #8
05. marts 2004 af Ktulu (Slettet)

Slå op under en måned fx, januar. Her står så under hvilken måned, datoopgivelser er opført (i min er det fx under april)...

Brugbart svar (0)

Svar #9
06. marts 2004 af Aurica (Slettet)

Svaret er ifølge Oxford advanced learners dictionary:

British English:
Sunday, the eleventh of May 1997
Sunday, 11th of May 1997

American English:
Sunday, May eleventh 1997
Sunday, May 11th 1997

Jeg har taget udgangspunkt i at det skal stå inde i teksten og ikke som sidehoved.

Brugbart svar (0)

Svar #10
06. marts 2004 af maggie (Slettet)

Til # 1

Hmmm 5.11/1997

Er det nu ikke forkert?
Jeg mener da at det skal være sådan her 11.05.97
Ret mig hvis det er forkert eller ser jeg det bare sådan?

!D

Brugbart svar (0)

Svar #11
06. marts 2004 af maggie (Slettet)

Øh nejj nu skrev jeg den forkert. Det var nu til #2
Sorry

Skriv et svar til: Dato??

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.