Spansk
Tjek af kort oversættelse.
07. december 2006 af
masterflash (Slettet)
Hejsa, vil gerne have tjekket min oversættelse fra dansk til spansk. (det er altså det nederste jeg er i tvivl om) - kan nogen hjælpe?
Først den danske del som jeg skulle oversætte:
Sevilla ligger ved bredden af Guadalquivir. Det er Andaluciens hovedstad, og det er en meget smuk by. Næsten alle husene er hvide, men Hr. Molinas er rødt. Hr. Molina, som er omkring 40 år, er portier på hotel Cólon. Han begynder kl. 7 om morgenen, og han er på hotellet indtil kl. 6 om eftermiddagen.
Inden han går hjem, drikker han et glas sherry på en bar. Hr. Molina kan godt lide sherry. Om mandagen arbejder Hr. Molina ikke. Det er hans fridag. Normalt bliver han hjemme for at passe blomsterne i sin gård. Om eftermiddagen spiller han fodbold med sine venner. I august rejser han til Nordspanien, hvor hans familie bor.
Den spanske del som jeg har oversat ovenstående tekst til:
Sevilla es a orillas de Guadalquivir. Es la capital de Andalucía y es un ciudad muy bonita. Casi todas las casas son blancas, pero el casa de Señor Molina es rojo. Señor Molina, que tiene cerca 40 años, es recepcionista en de Hotel Colón. Empieza a las siete de la mañana y está en el hotel hasta las seis de la tarde.
Antes de volver a casa, bebe un copa jerez en un bar. Señor Molina puede gustan jerez. En el Lunes Señor Molina no trabaja. Es su día libre. Normalmente estaba a su casa por cuidar de flores en su patio. Él juega fútbol con sus amigos en la tarde. En agosto va a España del Norte, donde su familia viven.
Først den danske del som jeg skulle oversætte:
Sevilla ligger ved bredden af Guadalquivir. Det er Andaluciens hovedstad, og det er en meget smuk by. Næsten alle husene er hvide, men Hr. Molinas er rødt. Hr. Molina, som er omkring 40 år, er portier på hotel Cólon. Han begynder kl. 7 om morgenen, og han er på hotellet indtil kl. 6 om eftermiddagen.
Inden han går hjem, drikker han et glas sherry på en bar. Hr. Molina kan godt lide sherry. Om mandagen arbejder Hr. Molina ikke. Det er hans fridag. Normalt bliver han hjemme for at passe blomsterne i sin gård. Om eftermiddagen spiller han fodbold med sine venner. I august rejser han til Nordspanien, hvor hans familie bor.
Den spanske del som jeg har oversat ovenstående tekst til:
Sevilla es a orillas de Guadalquivir. Es la capital de Andalucía y es un ciudad muy bonita. Casi todas las casas son blancas, pero el casa de Señor Molina es rojo. Señor Molina, que tiene cerca 40 años, es recepcionista en de Hotel Colón. Empieza a las siete de la mañana y está en el hotel hasta las seis de la tarde.
Antes de volver a casa, bebe un copa jerez en un bar. Señor Molina puede gustan jerez. En el Lunes Señor Molina no trabaja. Es su día libre. Normalmente estaba a su casa por cuidar de flores en su patio. Él juega fútbol con sus amigos en la tarde. En agosto va a España del Norte, donde su familia viven.
Svar #1
10. december 2006 af KayDP (Slettet)
Sevilla está .. ikke es.
Anden spalte, prøv lige at tjekke om copa er femininum, så skal der stå una.
Og jeg tror du skal slette puede, det er jo ikke noget han KAN gøre, men noget han gør. Så der skal stå Señor Molina se gusta jerez.
Anden spalte, prøv lige at tjekke om copa er femininum, så skal der stå una.
Og jeg tror du skal slette puede, det er jo ikke noget han KAN gøre, men noget han gør. Så der skal stå Señor Molina se gusta jerez.
Svar #2
10. december 2006 af KayDP (Slettet)
og nå ja, sidste sætning "En agosto va a viajar a España ......."
Skriv et svar til: Tjek af kort oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.