Sætning

Kunne man få hele sætningen?

han er blevet fundet hos moren

Kunne du give lidt mere at gå efter?

han er blevet fundet hos moren hvor han sovet natten ud.

(men det er mere bare starten med "han er ´blevet fundet" som jeg roder med)

For at kunne lave den 'rigtige' oversættelse en det nødvendigt at få så meget kontekst som muligt.
(Dette vil den fremragende MHE - Mads sikkert osse være enig i ;)).

Altså hvem er det der har fundet den der 'han' og er 'han' dødfunden eller havd ved jeg??!!

men der er ikke mere i sætningen end "han er blevet fundet hos moren hvor han har sovet natten ud"

"han er blevet fundet hos moren hvor han har sovet natten ud"

le han encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche

ELLER

le han encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche

...alt efter hvem det nu var der fandt ham ham

Perdon

ELLER

le ha encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche

...alt efter hvem det nu var der fandt ham ham

men skal man ikke bruge en form af ser i stedet for haber når der står "er blevet"

Well, du er velkommen til selv at finde den passende form af "at blive" i nedenstående u-redigerede screendump fra Gyldendals CD-rom ordbog, hvis du ikke mener at kunne bruge mine indlæg...


blive- 1. forblive/blive tilbage quedar(se), permanecer, demorar(se)8bliv her! ¡quédate aquí! ¡quédese aquí!blive hos én quedarse con (el. en casa de) unoblive til middag quedarse a cenarblive på sin post quedarse en su puestohvad bliver der til mig? ¿cuánto me corresponderá?det bliver mellem os queda (dicho) entre nosotroshan er og bliver den samme siempre sigue el mismolad det blive ved det! ¡está bien! ¡(estamos) conformes! ¡con eso basta!- 2. hjælpeverbum i passiv ser; (undert.) quedar, resultarhan blev dræbt af en tyr fue matado por un torohun bliver beundret es admiradamange blev sårede muchos quedaron/resultaron heridoshan blev udnævnt til direktør fue nombrado director; (ofte bruges den refleksive form: se) se le nombró director; (eller 3. pers. pl) le nombraron director- 3. blive n., med adj. el. sb. som prædikatsord ponerse, volverse, quedarse, resultar, salir, tornarse, hacerse, llegar a (ser), convertirse en; (ofte bruges et afledt verbum; fx ved farver)blive grøn/gul/rød/sort verdecer/amarillecer/enrojecer/ennegrecerblive bleg ponerse pálido, palidecerblive dyr(t) resultar/salir caroblive dårlig (utilpas) sentirse malvejret er blevet dårligt el tiempo se ha hecho maloblive enige ponerse de acuerdoblive fattig empobrecerforehavendet blev en fiasko la empresa resultó un fracasoblive forelsket enamorarseblive forkølet resfriarse, constiparse, coger un resfriadoblive fortvivlet volverse desesperado, desesperarseblive gammel envejecer, hacerse viejo, llegar a viejoblive god salir buenofotografiet blev ikke godt la foto no salió buenablive kold enfriarsedet bliver koldt empieza a hacer fríodet bliver koldt i nat hará frío esta nocheblive købmand hacerse comerciantehan blev leder af partiet se hizo jefe del partidoblive en god musiker salir buen músicoblive meget overrasket sorprenderse mucho, quedar muy sorprendidohan blev sit lands redningsmand se convirtió en salvador de su patriahan blev skolens rektor llegó a ser director del colegiohan ender med at blive skolens rektor llegará a ser director del colegioblive rig enriquecerse, hacerse ricoblive sagfører/advokat hacerse/recibirse de abogadoblive den sidste salir últimoblive syg enfermar(se); (pludselig) caer enfermoblive tilfreds quedar contentoblive tosset volverse locodet bliver vanskeligt será difícilblive vred enfadarse- 4. nå en alder/fyldehan bliver 30 år cumplirá treinta años- 5. beløbe sig til, om prishvor meget bliver det? ¿cuánto es/hace?det bliver 60 kroner son sesenta coronas- 6. upersonligt, = opståder blev en livlig diskussion hubo una discusión muy vivader blev et øjebliks stilhed se produjo un momento de silencio- andre forbindelser, især med præp. og adv.hvor bliver han af? ¿dónde para?, ¿por qué no viene?hvad er der blevet af ham? ¿qué ha sido de él?hvor er min kuglepen blevet af? ¿a dónde se ha extraviado mi bolígrafo?hvad skal der blive af mig? ¿qué va a ser (el. qué será) de mí?det bliver der ikke noget af ¡no habrá nada de eso! ¡quítatelo de la cabeza!blive af med (én/n.) librarse de, desprenderse de (uno/u.c.), quitarse de encima (a uno/u.c.)blive bagefter quedarse atrás/a la zagablive borte (forsvinde) desaparecer; (udeblive) ausentarse, no venirblive længe borte tardar en venirblive fra n. abstenerse de u.c.blive til (opstå) nacer; (forandre sig til) convertirse en, transformarse en, redundar en, resultar; (i fremtid) devenir, (venir a) serhan skal nok blive til noget él hará su camino, él llegará a ser algoden dreng bliver til noget este chico prometelad os se hvad det barn kan/vil blive til a ver lo que va a dar de sí ese niñohvad skal det blive til? ¿qué resultará de ello?, ¿(en) dónde irá (el. vendrá) a parar esto?ikke blive til n. (fx en fest) no tener lugar; (fx en plan) frustrarse, fracasarhandelen blev ikke til n. el negocio fracasóhans forhåbninger blev til virkelighed sus esperanzas se realizaron (el. se convirtieron en realidad)blive tilbage quedarse, restar, sobraralt bliver ved det gamle todo queda(rá) como antesdet blev ved truslerne se limitaron a amenazarblive ved med n. seguir con u.c., insistir en/sobre u.c.blive ved med at continuar, seguir (+ gerundio)han bliver ved med at protestere sigue protestandosådan kan det ikke blive ved med at gå eso no puede continuarblive væk se væk, borteblive væk fra n. no asistir a u.c.

Duffy svar er rigtigt gode, og jeg kan på ingen måde finde se, hvordan det skulle være anderledes. Ærligt talt, så spørger du en universitetsstuderende med spansk som hovedfag til råd, så jeg tror nu nok, du kan være ganske sikker på, at han har alt sit på det tørre :)

Og så er jeg i øvrigt helt enig med Duffy i, at uden kontekst kan vores svar være lige så gode som skraldespands.

Jeg ville nu skriver 'lo' han encontrado...

Og strengt taget kunne man vel også bruge 'rigtig' passiv her:

ha sido encontrado ...

#12: Jah,

"lo han encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche "

er måske endda et bedre bud.

Hvorfor mit første bud vil være at betragte som en LE-isme.

Jeg ville oversætte som dig, #13.

Hvad med....
Fue encontrado en casa de.....

"LO HAN ENCONTRADO vil på en måde sige DE HAR FUNDET HAM...

Hvis det var mig vil jeg sige "Fue encontrado, det tilhører til "blevet fundet"

bare min meaning :0)

#15: Jah, det lyder meget fint.

Så kan sætningen vel efterhånden falde til ro her:

"fue encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche"

Problemet med at oversætte sætningen er til tider at det ikke oplyses hvad der kommer før denne sætning eller hvad hele situationen er, altså hvem det er der søger på gældende person som 'bliver' fundet.

Det kunne godt være en hel flok personer der finder 'ham' eller hvad ved jeg.

Som #12 skriver kan det også komme til at lyde:

"ha sido encontrado en casa de la madre donde ha dormido toda la noche"


fue ... ("han blev...")

og

ha sido ... ("han er blevet...")

er nuanceforskelle med stort set samme betydning.