Rettehjælp! Oversættelse dansk-fransk

Godaften! Er der nogen, der gider kigge det franske igennem for fejl? Der var en del jeg var i tvivl om... På forhånd tak!

Carmen og don José flygtede ud i bjergene , efter at de havde bundet løjtnanten. Carmen havde lovet don José, at deres liv ville blive lykkeligt der, men den barske sandhed er, at de hader hinanden. Den gamle don José er forsvundet. I stedet for at være kærlig truer han Carmen. Han har ikke glemt, hvad han ofrede for at følge hende. Carmen derimod påstår, at hun ikke krævede, at han skulle følge hende, og hun siger til ham, at den kærlighed, dsom hun talte om i starten, er slut.


Carmen et don Jose ont s’enfuits dans les montagnes après ils avaient attaché le lieutenant. Carmen a promis don José que leur vie sera joyeux lá, mais la grave verité est que l’une deteste l’autre. Le vieux don José a disparu. Au lieu d’être affectueux il menace Carmen. Il n’a pas oublié ce qu’il a sacrificié pour qu'elle suivre. Par contre Carmen prétend qu’elle n’a pas exigé qu’il doive elle suivre, et elle dit á lui que l’amour, dont elle parlait en commencement, est fini.