Fransk
Rettelse af en lille opgave
03. april 2007 af
zuzu_dk (Slettet)
Her er min fransk opgave. Hvis nogen ville være rigtig flinke at kigge på den. Grammatiske og sproglige fejl. Og tak på forhånd:)
•Traduisez en francais :
Lucette est une fille heureuse qui vient d'une famille pauvre de la campagne. C’est pourquoi il faut qu’elle travailler comme une serviteuse chez une famille riche dans la capitale. Mademoiselle, le fille de la famille joue avec Lucette comme si elle était un poupée vivant, et Lucette voyage avec la famille à Paris, parce que madmoiselle est si laid qu'elle sera corrigée. L'histoire a une fin tragique parce que Lucette tombe en disgrâce aupres de Mademoiselle et elle est renvoyée à son village, où elle meurt.
•Au lieu de renvoyer Lucette dans son village, qu’est-ce qu’on aurait pu faire ?
Mademoiselle doit lui être trés reconnaissant parce que lucette était là-bas quand elle a eu besoin d’elle quand Mademoiselle a été déprimée. Donc au lieu de l'envoi elle aurait dû la garder comme une soeur pas une serviteuse.
En fait il dit beaucoup du egoisme d'humain. C‘est un trait de caractère, l'attitude d'une personne dont les actions ou les idées sont uniquement orientées par ses propres intérêts, sans prendre en compte les nécessités d'autrui. Cette description d’egoisme aller très bien avec le « nouveau » Mademoiselle, qui a abandonné lucette quand elle se senti puissant avec sa nouvelle image.
•Traduisez en francais :
Lucette est une fille heureuse qui vient d'une famille pauvre de la campagne. C’est pourquoi il faut qu’elle travailler comme une serviteuse chez une famille riche dans la capitale. Mademoiselle, le fille de la famille joue avec Lucette comme si elle était un poupée vivant, et Lucette voyage avec la famille à Paris, parce que madmoiselle est si laid qu'elle sera corrigée. L'histoire a une fin tragique parce que Lucette tombe en disgrâce aupres de Mademoiselle et elle est renvoyée à son village, où elle meurt.
•Au lieu de renvoyer Lucette dans son village, qu’est-ce qu’on aurait pu faire ?
Mademoiselle doit lui être trés reconnaissant parce que lucette était là-bas quand elle a eu besoin d’elle quand Mademoiselle a été déprimée. Donc au lieu de l'envoi elle aurait dû la garder comme une soeur pas une serviteuse.
En fait il dit beaucoup du egoisme d'humain. C‘est un trait de caractère, l'attitude d'une personne dont les actions ou les idées sont uniquement orientées par ses propres intérêts, sans prendre en compte les nécessités d'autrui. Cette description d’egoisme aller très bien avec le « nouveau » Mademoiselle, qui a abandonné lucette quand elle se senti puissant avec sa nouvelle image.
Svar #1
03. april 2007 af zuzu_dk (Slettet)
Når ja her er den danske tekst, som skulle oversættes til fransk(første del af opgaven):
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjenestepige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, Mademoiselle, leger med Lucette, som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til Paris, fordi Mademoiselle er så grim, at hun skal ”korrigeres”. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby, hvor hun dør.
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjenestepige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, Mademoiselle, leger med Lucette, som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til Paris, fordi Mademoiselle er så grim, at hun skal ”korrigeres”. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby, hvor hun dør.
Svar #2
05. april 2007 af Tiggerklavs (Slettet)
l.3: travaille; servitrice
l.4: la fille
l.5: une poupée vivante
l.7: Mademoiselle est si laide qu'elle doit être corrigée
l.13: Reconnaissante; très
l.14: elle était là; d'elle c'est-à-dire quand Mademoiselle été déprimée
l. 15: au lieu de la renvoyé
l.17: servitrice
l.18: sur l'egoisme humain
l.21: cette description de l'egoisme va
l.22: la "nouvelle"
l.23: quand elle se sentait puissante
Er ik 100% på det alt sammen med det er i hvert fald sådan jeg tror det er^^
l.4: la fille
l.5: une poupée vivante
l.7: Mademoiselle est si laide qu'elle doit être corrigée
l.13: Reconnaissante; très
l.14: elle était là; d'elle c'est-à-dire quand Mademoiselle été déprimée
l. 15: au lieu de la renvoyé
l.17: servitrice
l.18: sur l'egoisme humain
l.21: cette description de l'egoisme va
l.22: la "nouvelle"
l.23: quand elle se sentait puissante
Er ik 100% på det alt sammen med det er i hvert fald sådan jeg tror det er^^
Svar #4
07. april 2007 af Pierre (Slettet)
Lucette est une fille heureuse qui vient d'une famille pauvre de la campagne. C’est pourquoi il faut qu’elle travaille comme une servante dans une famille riche de la capitale. Mademoiselle, la fille de la famille joue avec Lucette comme si elle était un poupée vivante, et Lucette voyage avec la famille à Paris, parce que Madmoiselle est si laide qu'elle sera corrigée. L'histoire a une fin tragique parce que Lucette tombe en disgrace aupres de Mademoiselle et elle est renvoyée à son village, où elle meurt.
•Au lieu de renvoyer Lucette dans son village, qu’est-ce qu’on aurait pu faire ?
Mademoiselle doit lui être trés reconnaissante parce que Lucette était là-bas quand elle a eu besoin d’elle, quand Mademoiselle a été déprimée. Donc au lieu du renvoi, elle aurait dû la garder comme une soeur pas comme servante.
En fait cela dit beaucoup sur l' égoisme d'humain. C‘est un trait de caractère, l'attitude d'une personne dont les actions ou les idées sont uniquement orientées vers ses propres intérêts, sans prendre en compte des nécessités d'autrui.
Cette description de l'égoisme va très bien avec la « nouvelle » Mademoiselle, qui a abandonné Lucette quand elle s'est sentie puissante avec sa nouvelle image. /son nouveau look.
Amitiés
Pierre
•Au lieu de renvoyer Lucette dans son village, qu’est-ce qu’on aurait pu faire ?
Mademoiselle doit lui être trés reconnaissante parce que Lucette était là-bas quand elle a eu besoin d’elle, quand Mademoiselle a été déprimée. Donc au lieu du renvoi, elle aurait dû la garder comme une soeur pas comme servante.
En fait cela dit beaucoup sur l' égoisme d'humain. C‘est un trait de caractère, l'attitude d'une personne dont les actions ou les idées sont uniquement orientées vers ses propres intérêts, sans prendre en compte des nécessités d'autrui.
Cette description de l'égoisme va très bien avec la « nouvelle » Mademoiselle, qui a abandonné Lucette quand elle s'est sentie puissante avec sa nouvelle image. /son nouveau look.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af en lille opgave
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.