Engelsk

et enkelt ord

07. maj 2007 af SexY_AngeL (Slettet)

Hvad hedder venstreorienteret på engelsk?

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. maj 2007 af Esbenps

Overraskende nok hedder det 'left-oriented' :-)

Man kunne sikkert også sige 'being on the left (wing)' eller 'he's a left-wing politician' eller noget i den retning...

Svar #2
07. maj 2007 af SexY_AngeL (Slettet)

Det er bare fordi vi skal genaflevere en rettet oversættelse, og på dansk står der Hamlet er en venstreorienteret idealist og jeg havde så oversat det til: Hamlet is a leaf-winged idealist. Men hun har sat streg under leaf..

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. maj 2007 af Esbenps

Selv havde jeg nok brugt formuleringen "he's on the political left" eller som før nævnt "a left-wing politician"...

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. maj 2007 af Esbenps

Nåå, men det er fordi "leaf" betyder "blad". Du mener "left", som betyder "venstre"...

Svar #5
07. maj 2007 af SexY_AngeL (Slettet)

Tak :)

Svar #6
07. maj 2007 af SexY_AngeL (Slettet)

hvordan smider jeg så idealist på?

Brugbart svar (0)

Svar #7
07. maj 2007 af Esbenps

Ja, du kunne bare gøre, som du selv gjorde før. "Hamlet is a left-wing(ed) idealist..." Om du vil have "ed" med, kan jeg ikke lige bedømme om er korrekt eller ej. Jeg havde selv udeladt det, men din lærer så ikke ud til at brokke sig over det...

Skriv et svar til: et enkelt ord

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.