Spansk
Kort oversættese, en der vil kigge det igennem?
08. maj 2007 af
JuMMe^ (Slettet)
Dansk:
Tita hader sin mor, Mamá Elena, som styrer sine døtre med fast hånd. For hende betyder traditionens videreførelse og familiens ære mere end døtrenes lykke. Kun Gertrudis trodser sin mor og udleverer sine skjulte passioner, først på et bordel, senere i oprørsbevægelsen. Først efter moderens død vover Tita at trodse hende og vise sin kærlighed til Pedro åbent. Derfor begynder krigen mellem Tita og Rosaura, Pedros hustu, som ikke kan tolerere denne plet på familiens ære. Hun ønsker, at familietraditionen lever videre . Til slut sejrer kærligheden, og de elskende forenes efter 22 år i døden.
Spansk:
Tita odia a su madre, mamá Elena, que domina a sus hijas con mano firme. Por ella implica continuación de la tradición y el honor de la familia más que de la suerte de las hijas. Soló Gertrudis se opone a su madre y vive sus pasiónes ocultas, primero en un burdel, más tarde en el movimiento revolucionario. No hasta la muerte de la madre se atreve a Tita desafiarla y mostrar su amor a Pedro en público. Por eso empieza la guerra entre Tita y Rosaura, La esposa de Pedro que no tolerar esta mancha en el honor de la familia. Desea que la tradición de la familia sigue viviendo. Por fin vence al amor y los enamorados juntan después 22 años en la muerte.
Tita hader sin mor, Mamá Elena, som styrer sine døtre med fast hånd. For hende betyder traditionens videreførelse og familiens ære mere end døtrenes lykke. Kun Gertrudis trodser sin mor og udleverer sine skjulte passioner, først på et bordel, senere i oprørsbevægelsen. Først efter moderens død vover Tita at trodse hende og vise sin kærlighed til Pedro åbent. Derfor begynder krigen mellem Tita og Rosaura, Pedros hustu, som ikke kan tolerere denne plet på familiens ære. Hun ønsker, at familietraditionen lever videre . Til slut sejrer kærligheden, og de elskende forenes efter 22 år i døden.
Spansk:
Tita odia a su madre, mamá Elena, que domina a sus hijas con mano firme. Por ella implica continuación de la tradición y el honor de la familia más que de la suerte de las hijas. Soló Gertrudis se opone a su madre y vive sus pasiónes ocultas, primero en un burdel, más tarde en el movimiento revolucionario. No hasta la muerte de la madre se atreve a Tita desafiarla y mostrar su amor a Pedro en público. Por eso empieza la guerra entre Tita y Rosaura, La esposa de Pedro que no tolerar esta mancha en el honor de la familia. Desea que la tradición de la familia sigue viviendo. Por fin vence al amor y los enamorados juntan después 22 años en la muerte.
Svar #1
09. maj 2007 af guero (Slettet)
Tita odia a su madre, mamá Elena, que domina a sus hijas con mano firme. Para ella la continuación de la tradición y el honor de la familia significa más que la felicidad de las hijas. Soló Gertrudis se opone a su madre y vive sus pasiónes ocultas, primero en un burdelo, más tarde en el movimiento revolucionario. No hasta la muerte de la madre Tita se atreve a desafiarla y mostrar su amor por Pedro en público. Por eso empieza la guerra entre Tita y Rosaura, La esposa de Pedro que no tolerar esta mancha en el honor de la familia. Quiere que la tradición de la familia siga viviendo. Por fin vence el amor y los enamorados se juntan después de 22 años en la muerte.
Skriv et svar til: Kort oversættese, en der vil kigge det igennem?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.