Fransk
Une carte postale.. Oversættelses-hjælp??
17. maj 2007 af
smellykat (Slettet)
Hejsa alle :)
Jeg skal aflevere denne franske stil i morgen og jeg ville høre om en af jer, der er god til fransk ikke havde lyst til at rette den igennem og evt. hjælpe mig med de fraser jeg ikke lige kan finde ud af? hehe..
Tusind tak på forhånd!
Dansk:
Hej far!
Hvordan går det? Her går det godt! Jeg er i Pyrenæerne og det er fantastisk! Jeg har været ”næsten” alle vegne nu. Jeg har været på Eiffeltårnet, jeg har besøgt min gode veninde Dominique i Saint Tropez (det var rigtig dejligt vejr!) og jeg har besøgt den mest vidunderligste kirke – Notre Dame. Den er præcis som i filmen og det er den smukkeste kirke jeg har set!
Udover det har jeg set en masse spændende mennesker og oplevet mange ting. Maden er sjov, men god! Jeg skal lige et smut til Spanien, men flyver hjem d. 28.! J
Jeg savner dig! Hav det godt.
Fransk:
Bonjour père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en Pyrénées et c’est très fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai été sur la tour eiffel, j’ai visité mon bonne amie, Dominique à Saint Tropez (cet a été délicieux temps) et j’ai visité le plus merveilleux église – Notre Dame. Il est précis que au film et c’est (den smukkeste) église j’ai vu.
(Udover det) j’ai vu une foule et (oplevet) beaucoup chose. Le diner est plaisanterie, mais bon !
Je dois
Tu me manques! (Hav det godt !)
Avec toutes mes amitiés, Jessie !
Jeg skal aflevere denne franske stil i morgen og jeg ville høre om en af jer, der er god til fransk ikke havde lyst til at rette den igennem og evt. hjælpe mig med de fraser jeg ikke lige kan finde ud af? hehe..
Tusind tak på forhånd!
Dansk:
Hej far!
Hvordan går det? Her går det godt! Jeg er i Pyrenæerne og det er fantastisk! Jeg har været ”næsten” alle vegne nu. Jeg har været på Eiffeltårnet, jeg har besøgt min gode veninde Dominique i Saint Tropez (det var rigtig dejligt vejr!) og jeg har besøgt den mest vidunderligste kirke – Notre Dame. Den er præcis som i filmen og det er den smukkeste kirke jeg har set!
Udover det har jeg set en masse spændende mennesker og oplevet mange ting. Maden er sjov, men god! Jeg skal lige et smut til Spanien, men flyver hjem d. 28.! J
Jeg savner dig! Hav det godt.
Fransk:
Bonjour père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en Pyrénées et c’est très fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai été sur la tour eiffel, j’ai visité mon bonne amie, Dominique à Saint Tropez (cet a été délicieux temps) et j’ai visité le plus merveilleux église – Notre Dame. Il est précis que au film et c’est (den smukkeste) église j’ai vu.
(Udover det) j’ai vu une foule et (oplevet) beaucoup chose. Le diner est plaisanterie, mais bon !
Je dois
Tu me manques! (Hav det godt !)
Avec toutes mes amitiés, Jessie !
Svar #1
17. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)
Hej
Da jeg ikke har hverken ordbog eller fransk stavekontrol, så kig lige efter fejl, men her er mit forslag:
Fransk:
Bonjour (mon) père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en (les) Pyrénées et c’est très fantastique. Jusqu’a present j’ai été presque partous, et pour le moment j’ai visité la tour Eiffel, j’ai aussis visité mon bonne amie, Dominique à Saint Tropez. Quelle beau temps ! J’ai visité le plus merveilleux église – le Notre Dame. C’est exactement comme d’etre au cinéma, et c’est la plus belle église que j’ai vu.
En plus j’ai vu une foule et j ‘ai eprouvé beaucoup de chose. Le diner est drôle, mais bon !
Je part vers l’Espagne un petit tour mais je veut aller chez mois avec l’avion le 28.
Tu me manques! Porte-toi bien
Je t’embrasse.
Jessie !
V.h.
Erik Morsing.
Da jeg ikke har hverken ordbog eller fransk stavekontrol, så kig lige efter fejl, men her er mit forslag:
Fransk:
Bonjour (mon) père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en (les) Pyrénées et c’est très fantastique. Jusqu’a present j’ai été presque partous, et pour le moment j’ai visité la tour Eiffel, j’ai aussis visité mon bonne amie, Dominique à Saint Tropez. Quelle beau temps ! J’ai visité le plus merveilleux église – le Notre Dame. C’est exactement comme d’etre au cinéma, et c’est la plus belle église que j’ai vu.
En plus j’ai vu une foule et j ‘ai eprouvé beaucoup de chose. Le diner est drôle, mais bon !
Je part vers l’Espagne un petit tour mais je veut aller chez mois avec l’avion le 28.
Tu me manques! Porte-toi bien
Je t’embrasse.
Jessie !
V.h.
Erik Morsing.
Skriv et svar til: Une carte postale.. Oversættelses-hjælp??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.