Fransk
finpudsning af oversættelse.. :) hehe.
17. maj 2007 af
smellykat (Slettet)
Hejsa igen..
Ville bare høre om, der er nogle der vil tjekke min fransk aflevering igennem for fejl, ham der tjekkede den sidst havde nemlig ikke ordbog osv. (ikke, at det ikke var dejligt, at han gjorde det dog!) det er nemlig meget vigtigt for mig, at få en god karakter, da det kommer til at have en påvirkning på min årskarakter, hehe..
Dansk:
Hej far!
Hvordan går det? Her går det godt! Jeg er i Pyrenæerne og det er fantastisk! Jeg har været ”næsten” alle vegne nu. Jeg har været på Eiffeltårnet, jeg har besøgt min gode veninde Dominique i Saint Tropez (det var rigtig dejligt vejr!) og jeg har besøgt den mest vidunderligste kirke – Notre Dame. Den er præcis som i filmen og det er den smukkeste kirke jeg har set!
Udover det har jeg set en masse spændende mennesker og oplevet mange ting. Maden er sjov, men god! Jeg skal lige et smut til Spanien, men flyver hjem d. 28.! J
Jeg savner dig! Hav det godt.
Fransk:
Bonjour père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en Pyrénées et c’est très fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai visité la tour eiffel, j’ai aussi visité mon bon ami, Dominique à Saint Tropez. Quelle beaux temps !
J’ai visité le plus merveilleux église – le Notre Dame. Il est exactement comme d’être au cinema et c’est la plus belle église que j’ai vu. En plus j’ai vu une foule et j’ai éprouvé beaucoup de choses. Le diner est drôle, mais bon !
Je partis vers l’Espagne un petit tour mais je aller en avion chez-moi le 28e.
Tu me manques! Porte-toi bien.
Je t’embrasse.
Ville bare høre om, der er nogle der vil tjekke min fransk aflevering igennem for fejl, ham der tjekkede den sidst havde nemlig ikke ordbog osv. (ikke, at det ikke var dejligt, at han gjorde det dog!) det er nemlig meget vigtigt for mig, at få en god karakter, da det kommer til at have en påvirkning på min årskarakter, hehe..
Dansk:
Hej far!
Hvordan går det? Her går det godt! Jeg er i Pyrenæerne og det er fantastisk! Jeg har været ”næsten” alle vegne nu. Jeg har været på Eiffeltårnet, jeg har besøgt min gode veninde Dominique i Saint Tropez (det var rigtig dejligt vejr!) og jeg har besøgt den mest vidunderligste kirke – Notre Dame. Den er præcis som i filmen og det er den smukkeste kirke jeg har set!
Udover det har jeg set en masse spændende mennesker og oplevet mange ting. Maden er sjov, men god! Jeg skal lige et smut til Spanien, men flyver hjem d. 28.! J
Jeg savner dig! Hav det godt.
Fransk:
Bonjour père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis en Pyrénées et c’est très fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai visité la tour eiffel, j’ai aussi visité mon bon ami, Dominique à Saint Tropez. Quelle beaux temps !
J’ai visité le plus merveilleux église – le Notre Dame. Il est exactement comme d’être au cinema et c’est la plus belle église que j’ai vu. En plus j’ai vu une foule et j’ai éprouvé beaucoup de choses. Le diner est drôle, mais bon !
Je partis vers l’Espagne un petit tour mais je aller en avion chez-moi le 28e.
Tu me manques! Porte-toi bien.
Je t’embrasse.
Svar #2
18. maj 2007 af Pierre (Slettet)
Bonjour père !
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis dans les Pyrénées et c’est fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai visité la tour eiffel, j’ai aussi visité mon bon ami, Dominique, à Saint Tropez. Quel beau temps !
J’ai visité la plus merveilleuse église – Notre Dame. C' est exactement comme être au cinema et c’est la plus belle église que j’ai vu. En plus j’ai vu une foule de gens intéréssants et j’ai vécu beaucoup de choses. Le diner est drôle, mais bon !
Je partis? en l’Espagne faire un petit tour mais je rentrer? en avion chez-moi le 28e.
Tu me manques! Porte-toi bien.
Je t’embrasse.
Amitiés
Pierre
? www.leconjugueur.com
Comment ça va ? Ici ça va bien ! Je suis dans les Pyrénées et c’est fantastique. J’ai été un « peu partout » maintenant : j’ai visité la tour eiffel, j’ai aussi visité mon bon ami, Dominique, à Saint Tropez. Quel beau temps !
J’ai visité la plus merveilleuse église – Notre Dame. C' est exactement comme être au cinema et c’est la plus belle église que j’ai vu. En plus j’ai vu une foule de gens intéréssants et j’ai vécu beaucoup de choses. Le diner est drôle, mais bon !
Je partis? en l’Espagne faire un petit tour mais je rentrer? en avion chez-moi le 28e.
Tu me manques! Porte-toi bien.
Je t’embrasse.
Amitiés
Pierre
? www.leconjugueur.com
Skriv et svar til: finpudsning af oversættelse.. :) hehe.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.