Fransk oversættelse.

I Papeete, Tahitis hovedstad, opstod der voldsomme uroligheder mellem politiet og demonstranter efter prøvesprængningen på Moruroa i september 1995.
Unge separatister, dvs. tilhængere af Polynesiens uafhængighed, angreb lufthavnen og satte ild til bygningerne. Da der var få politifolk til at stoppe dem, var resultatet uhyggeligt: Mere end 50 såre-de og mere end 150 ødelagte biler. Samtidig øvede de hærværk og plyndrede butikkerne i Papeete. Papeete blev erklæret i undtagelsestilstand.
Tahitianerne er normalt ikke-voldige, og få dage senere kaldte deres leder, Oscar Temaru, dem til orden, og det lykkedes ham at berolige dem, men deres budskab er klart: De kræver, at Frankring ikke laver flere prøvesprængninger i Polynesien. De vil have, at Tahiti igen bliver skønhedens og fredens ø.
Separatisterne har ikke noget politisk flertal, flertallet af Polynesierne er oversøisk territorium. Po-lynesierne har derfor samme rettigheder som franskmændene: de er deres lige.


Dans Papeete, la capitale du Tahiti, s’est y produit violemment des bagarres entre la police et les démonstrateurs après l’essai nucléaire sur Moruroa en septembre en 1995.
Les jeunes séparatistes, c’est-à-dire les défenseurs de l’indépendance polynésienne, ont attaqué l’aéroport et ont reposé le feu aux bâtiments. Puisqu’il y avait peu d’officiers de police pour les arrêter, le résultat était de façon alarmante : Plus de 50 personnes ont blessées et plus de 150 voitures détruites. En même temps elles ont ravagent et ont pillé des magasins dans Papeete. Papeete a été déclaré dans l’état d’urgence.
Les Tahitiens sont normalement non-violents, et peu de jours plus tard leur chef Oscar Temaru les a rappelé à l’ordre, et il a réussi à les calmer, mais leur message est clair : Ils exigent que la France ne fassent pas plus d’essais nucléaires à la Polynésie, et que la France s’abstient de traiter la Polynésie comme une colonie nucléaire. Ils veulent que le Tahiti de nouveau soit l’île de la beauté et de la paix.
Les séparatistes n’ont pas toute majorité politique; la majorité du Polynésien est un territoire d’outremener. Par conséquent, les Polynésiens n’ont pas les mêmes droits que le Français : ils sont leur égale.