Engelsk

5 sætninger: fra dansk til eng.

22. april 2004 af kronquist (Slettet)

Hej

1.Konen ønskede, at han skulle komme tilbage.
-The wife wanted that he should come back.

2.Kidnapperne fik gidslet til at spise sit eget øre, som de havde skåret af.
-The kidnaps got the hostage to eat his own ear, who they had cut off.

3.Sagføreren foreslog hende at være lidt mere omhyggelig næste gang.
-The advokat suggested her to be more careful next time.

4.Min far fortalte, at han skulle i fængsel ifjorten dage.
-My dad told me that he should in jail in fourteen days.

Håber nogen vil chekke det igennem.
Tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. april 2004 af Mads^^ (Slettet)

1) The wife wished for him to come back.

2) The kidnappers made the hostage eat his own ear, which they had cut off.

3) The lawyer suggested for her to a little more careful next time.

4) My father told, that he was going to prison for fourteen days.

Svar #2
22. april 2004 af kronquist (Slettet)

hej, og tak for svaret.

Har faktisk en anden sætning, som jeg simpelthen ikke kan finde ud af.

Her er den :
Lad være med at foreslå chefen, at vi møder tidligere på arbejde.

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. april 2004 af Fingersen (Slettet)

Brug din egen 1'er og din egen 3. Bare indsæt lawyer.

Brug ellers resten af Mads' sætninger. undtagen at man ALDRIG sætter that foran komma (i 4eren). Mads mangler også lige et me i sidste sætning)

MVH
Fingersen

Brugbart svar (0)

Svar #4
22. april 2004 af Mads^^ (Slettet)

hehe nej - 1 og 3 er direkte forkerte... det skal du ikke...

Brugbart svar (0)

Svar #5
22. april 2004 af Mads^^ (Slettet)

Altså dine...

Brugbart svar (0)

Svar #6
22. april 2004 af james bond (Slettet)

Jeg er altså enig med Fingersen. Hvorfor putte et forholdsord ind i 1 og 3eren (du mangler også to be i toeren) når that udtrykker det bedre

suggested for her er måske bedre end suggested her, men jeg ville så sige suggested that she....

Brugbart svar (0)

Svar #7
23. april 2004 af Katrine (Slettet)

advokat er altså korrekt oversat fra sagfører. Så det skal du ikke ændre.

Skriv et svar til: 5 sætninger: fra dansk til eng.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.