Fransk
Oversættelse
25. april 2004 af
Gert2 (Slettet)
Hejsa allesammen, er der nogen som geniale til fransk og lige gider kigge denne oversættelse igennem for mig?? ville være super, det er fra dansk til fransk:
Gestapo ved, at der er jøder på kostskolen. En morgen træder nogle tyske soldater ind i skolegården. Alle kostskolens elever skal stille sig på række og de tyske soldater undersøger dem. De spørger dem, om de er jøder. Lærerne svarer, at der ikke er jøder på skolen.
Gestapo sait qu’il y a Juifs a l’internat. Un martin quelques soldats allemands entrent la cour. Tous les étudiant de l’internat fera la queue et les soldats allemands les examinent. Ils les demandent s’ils sont Juifs. Les professeurs répondent qu’il n’y a pas Juifs à l’internat.
Gestapo ved, at der er jøder på kostskolen. En morgen træder nogle tyske soldater ind i skolegården. Alle kostskolens elever skal stille sig på række og de tyske soldater undersøger dem. De spørger dem, om de er jøder. Lærerne svarer, at der ikke er jøder på skolen.
Gestapo sait qu’il y a Juifs a l’internat. Un martin quelques soldats allemands entrent la cour. Tous les étudiant de l’internat fera la queue et les soldats allemands les examinent. Ils les demandent s’ils sont Juifs. Les professeurs répondent qu’il n’y a pas Juifs à l’internat.
Svar #1
25. april 2004 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har rettet i teksten, og indsat kommentarer hvor jeg fandt det nødvendigt.
Le Gestapo sait qu’il y a de Juifs a l’internat. Un matin quelques soldats allemands entrent dans la cour. Tous les étudiants de l’internat (feront la queue; hér ville jeg nærmere sige: "doivent se ranger") et les soldats allemands les examinent. Ils les demandent s’ils sont Juifs. Les professeurs répondent qu’il n’y a pas de (ved nægtelser hedder det altid "pas de") Juifs à l’internat.
Håber det hjælper.
Du husker at sige til hvis der er noget du ikke forstår, ikke?
Mads
Jeg har rettet i teksten, og indsat kommentarer hvor jeg fandt det nødvendigt.
Le Gestapo sait qu’il y a de Juifs a l’internat. Un matin quelques soldats allemands entrent dans la cour. Tous les étudiants de l’internat (feront la queue; hér ville jeg nærmere sige: "doivent se ranger") et les soldats allemands les examinent. Ils les demandent s’ils sont Juifs. Les professeurs répondent qu’il n’y a pas de (ved nægtelser hedder det altid "pas de") Juifs à l’internat.
Håber det hjælper.
Du husker at sige til hvis der er noget du ikke forstår, ikke?
Mads
Svar #2
25. april 2004 af Gert2 (Slettet)
Hey tusind tak... faktisk har jeg lavet noget mere, ikke en oversættelse men svar til nogle spørgsmål, hvis du har tid og mod på det, ville det være en stor hjælp:
b) Réponds à deux des questions suivantes
3) Il y a un élève qui crie, pourquoi ?
Le Père Jean un homme de quarante ans et le directeur du collège. Il a aide des Juifs dans l’internat, et que la raison pourquoi il le sien étant arrêté. Les étudiants l'ont aimé beaucoup, et cela est pourquoi étudiant crie quand Jean est emporté.
5) Pourquoi Julien fait-il un pas en avant et un petit signe de la main :
Peut-être parce que Bonnet se retourne à la cour et attirer l’attention de Julien. Dans ce moment Julien comprend qu'il ne le verra jamais encore. Et en soulevant sa main, il lui donne son dernier "au revoir".
c) Fais une courte composition sur un des sujets suivants.
1) Imagine ce qui va arriver au Père Jean, à Bonnet, à Négus et à Dupré après le départ du collège :
Après ils ont dit au revoir aux enfants, je m'imagine qu'ils ont été transportés en autobus aux camps de concentrations en Allemagne. Dans la concentration campe ils sont divisés dans les groupes, les hommes et les femmes sont séparées, les enfants sont avec la mère. Les hommes, peut-être les femmes, qui avaient une éducation qui étaient un avantage aux allemands, ont été installés dans un baraque pour travailler pour les allemands. Ceux-là qui n’étaient pas utile pour les allemands ont été dits que les mensonges de la propreté et ont été commandé d'entrer la chambre de gaz. Plusieurs million de juifs sont morts dans la concentration campe, parmi eux: Bonnet, Dupré, Négus et le Père Jean.
b) Réponds à deux des questions suivantes
3) Il y a un élève qui crie, pourquoi ?
Le Père Jean un homme de quarante ans et le directeur du collège. Il a aide des Juifs dans l’internat, et que la raison pourquoi il le sien étant arrêté. Les étudiants l'ont aimé beaucoup, et cela est pourquoi étudiant crie quand Jean est emporté.
5) Pourquoi Julien fait-il un pas en avant et un petit signe de la main :
Peut-être parce que Bonnet se retourne à la cour et attirer l’attention de Julien. Dans ce moment Julien comprend qu'il ne le verra jamais encore. Et en soulevant sa main, il lui donne son dernier "au revoir".
c) Fais une courte composition sur un des sujets suivants.
1) Imagine ce qui va arriver au Père Jean, à Bonnet, à Négus et à Dupré après le départ du collège :
Après ils ont dit au revoir aux enfants, je m'imagine qu'ils ont été transportés en autobus aux camps de concentrations en Allemagne. Dans la concentration campe ils sont divisés dans les groupes, les hommes et les femmes sont séparées, les enfants sont avec la mère. Les hommes, peut-être les femmes, qui avaient une éducation qui étaient un avantage aux allemands, ont été installés dans un baraque pour travailler pour les allemands. Ceux-là qui n’étaient pas utile pour les allemands ont été dits que les mensonges de la propreté et ont été commandé d'entrer la chambre de gaz. Plusieurs million de juifs sont morts dans la concentration campe, parmi eux: Bonnet, Dupré, Négus et le Père Jean.
Svar #3
25. april 2004 af Pierre (Slettet)
La Gestapo sait qu’il y a des Juifs a l’internat. Un matin, quelques soldats allemands entrent dans la cour. Tous les étudiants de l’internat doivent se mettre en rangs et les soldats allemands les examinent. Ils leurs demandent s’ils sont Juifs. Les professeurs répondent qu’il n’y a pas de Juifs à l’internat.
Mit forslag,
Pierre
Mit forslag,
Pierre
Svar #4
25. april 2004 af Pierre (Slettet)
3) Il y a un élève qui crie, pourquoi ?
Le Père Jean, un homme de quarante ans, est le directeur du collège. Il a aidé des Juifs dans l’internat, et c'est la raison pourquoi il est arrêté. Les étudiants l'ont beaucoup aimé , et c' est pourquoi l'étudiant crie quand Jean est emporté.
5) Pourquoi Julien fait-il un pas en avant et un petit signe de la main :
Peut-être parce que Bonnet se retourne à la cour et attire l’attention de Julien. A ce moment Julien comprend qu'il ne le reverra jamais encore. Et en soulevant sa main, il lui donne son dernier "au revoir".
c) Fais une courte composition sur un des sujets suivants.
1) Imagine ce qui va arriver au Père Jean, à Bonnet, à Négus et à Dupré après le départ du collège :
Après avoir dit au revoir aux enfants, je m'imagine qu'ils ont été transportés en autobus dans les camps de concentrations en Allemagne. Dans les camps de copncentration ils sont divisés en groupes, les hommes et les femmes sont séparées, les enfants sont avec leur mère. Les hommes, peut-être les femmes, qui avaient une éducation qui étaient un avantage pour les allemands, ont été installés dans un baraque pour travailler pour les allemands. Ceux-là qui n’étaient pas utiles pour les allemands, ont été victimes des mensonges de la propreté et ont été obligés d'entrer dans la chambre de gaz. Plusieurs millions de juifs sont morts dans les camps de concentration, parmi eux: Bonnet, Dupré, Négus et le Père Jean.
Amitiés,
Pierre
Le Père Jean, un homme de quarante ans, est le directeur du collège. Il a aidé des Juifs dans l’internat, et c'est la raison pourquoi il est arrêté. Les étudiants l'ont beaucoup aimé , et c' est pourquoi l'étudiant crie quand Jean est emporté.
5) Pourquoi Julien fait-il un pas en avant et un petit signe de la main :
Peut-être parce que Bonnet se retourne à la cour et attire l’attention de Julien. A ce moment Julien comprend qu'il ne le reverra jamais encore. Et en soulevant sa main, il lui donne son dernier "au revoir".
c) Fais une courte composition sur un des sujets suivants.
1) Imagine ce qui va arriver au Père Jean, à Bonnet, à Négus et à Dupré après le départ du collège :
Après avoir dit au revoir aux enfants, je m'imagine qu'ils ont été transportés en autobus dans les camps de concentrations en Allemagne. Dans les camps de copncentration ils sont divisés en groupes, les hommes et les femmes sont séparées, les enfants sont avec leur mère. Les hommes, peut-être les femmes, qui avaient une éducation qui étaient un avantage pour les allemands, ont été installés dans un baraque pour travailler pour les allemands. Ceux-là qui n’étaient pas utiles pour les allemands, ont été victimes des mensonges de la propreté et ont été obligés d'entrer dans la chambre de gaz. Plusieurs millions de juifs sont morts dans les camps de concentration, parmi eux: Bonnet, Dupré, Négus et le Père Jean.
Amitiés,
Pierre
Svar #5
25. april 2004 af Gert2 (Slettet)
Thank you!.... damn, den stil er måske lidt for lang til folk gider kigge den igennem.... men hvis der er nogen som bare vil tage de grove fejl, så ville det være smukt
/gert
/gert
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.