Fransk

Franskopgave

02. maj 2004 af ConPer (Slettet)
Hejsa! Jeg ville høre om der var nogen der kunne tænke sig at hjælpe mig med min fransk opgave. Den er en smule lang, men hvis nogen af jer derude havde tid til bare at se på en lille del af den, ville det være skønt!

Dans les vacances de Pâques mon petit ami et moi sommes allés à Paris. J'ai été donné le ticket de avion aux Noël et on nous a permis de rester dans un appartement pour libre là-bas. Julia, la femme qui a possédé l'appartement, habité dans un appartement tout près avec son petit ami. Nous sommes allé par avion le dimanche et étions recived par un Français appelé Dan, dans l’aéroport de Paris. Il était très gentil et nous suivi à notre appartement. Il se trouvé presque au centre de Paris dans le quartier du Montparnasse. D’ici nous pourrions prendre la métro en rond de Paris. Le premier jour nous sommes allés à la Tour Eiffel. Le printemps était venu à la ville et partout il y avait les arbres verts et les belles fleurs. Malheureusement il y avait aussi beaucoup de touristes. Nous ne sommes pas entrés dans la Tour, en raison de la queue trop longue. Au lieu nous avons marché autour le parc et avons mangé des crêpes avec de banane et de chocolat. De là nous avons marché à Champs Elysées. La grande rue a été remplie de policiers et de drapeaux de français et anglais. Suivant nous avons découvert que la reine anglaise avait été là. Nous avons dépensé le reste du jour regardant dans les magasins grands et intéressants. Il y avait beaucoup à regarder. Le mardi nous avons marché à la Tour de Montparnasse, qui est un gratte-ciel avec cinquante-neuf étages. Mais a cause de ma crainte des hautes nous choisissons de ne entrer pas vers le haut de la tour. Au lieu nous sommes allés regarder dans le gigantesque centre commercial Galeries Lafayette, qui se trouve sous le tour. En fin d’après-midi nous sommes allés a la Notre Dame et le Quartier Latin. Le territoire entier est très convivial et incroyable beau. Après que nous avons passer quelques heures là, nous avons pris la metro vers la quartier Belleville. C’est une quartier où beaucoup d'Asiatiques habitent. Là nous sommes allés a un restaurant vietnamien et nous avons pris de la nourriture très délicieuse. Nous avons rapidement découvert qu'il y avait beaucoup de rues intéressants dans le quartier où nous avons vécu, entre autres; Rue de Rennes. C’était pourquoi une grande partie de notre temps était consommé par des achats. Mais nous avons également visité D’Orsay, Les Halles, les carrières et catacombs, le espaces autour de Louvre, Seinen et ainsi de suite. Aussi j'ai eu la chance de parler à quelques véritables Françaises. Le mercredi soir Dan nous a montré une barre et le vendredi soir nous avons dîné avec Julia, son petit ami et certains de leurs amis de travail. Ils étaient tout le très gentils, mais ils ont parlé le français très rapidement. La seule mauvaise chose qui s'est produite, était quand nous avons éprouvé trois alertes à la bombe. C’était effrayant.
Mais malgré le, nous avons eu des vacances merveilleuses. Paris est une ville stupéfiante et je voudrait bien revenir :)

Mvh. Mig


Brugbart svar (0)

Svar #1
02. maj 2004 af Fog (Slettet)

Jeg ved ikke om du er bedre til engelsk og hurtigt kan se franske ord i engelske tekster, men du du er og kan så er teksten hermed oversat til engelsk (med undtagelser der skulle være iøjnefaldende af enkelte franske ord)

In the holidays of Easter my boy friend and me went to Paris. J'ai given the ticket of plane to Christmas and one enabled us to remain in an apartment for free over there. Julia, the woman who had l'appartement, inhabited in an apartment near with his/her boy friend. We went by plane Sunday and were recived by a French called daN, in the airport of Paris. It very nice and us was followed to our apartment. It found almost in the center of Paris in the district of Montparnasse. From here we let us can take the subway in round of Paris. The first day we went to the Eiffel Tower. Spring had come to the city and everywhere there were the green trees and the beautiful flowers. Unfortunately there were also many tourists. We did not enter the Tower, because of the too long tail. To the place we walked the park around and ate crepes with banana and of chocolate. From there we walked to Champs Elysées. Main street was filled of police officers and flags of French and English. According to we discovered that the English queen had been there. We spent the remainder of the day looking in the department stores and interesting. There was to look at much. Tuesday we walked to the Tower of Montparnasse, which is a skyscraper with cinquante-neuf stages. But because of my fear high we choose not to enter not to the top of the tower. To the place we went to look in the gigantic shopping centre Galeries Lafayette, who is under the turn. At the end of the afternoon we went has the Our Lady and the Latin Quarter. The whole territory is very convivial and incredible beautiful. After we have to spend a few hours there, we travelled by the subway towards the Belleville district. It is a district where many d Asiatic lives. There we went has a Vietnamese restaurant and we took very delicious food. We quickly discovered qu'il had there many streets interesting in the district where we lived, inter alia; Street of Rennes. It was why a great part of our time was consumed by purchases. But we also visited D' Orsay, the Markets, the careers and catacombs, spaces around the Louvre, Seinen and so on. Also j'ai be likely to speak to some true Frenchwomen. Wednesday evening daN showed us a bar and Friday evening we dined with Julia, his/her boy friend and some their friends of work. They were all the very nice ones, but they spoke French very quickly. The only bad thing which s'est produced, was when we tested three bomb scares. They was alarming. But in spite of, we had marvellous holidays. Paris is an amazing city and I would like to return

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. maj 2004 af Fog (Slettet)

skal lige siges at oversættelsen er ret dårlig, men skulle være til at forstå...

Dette trick brugte jeg tit da jeg selv havde fransk i gym, også når der skulle skrives fransk stil... engelsk er nu meget lettere

url: http://babelfish.altavista.com/

Svar #3
02. maj 2004 af ConPer (Slettet)

Mange tak for responsen :)skal nok lige se på det... kender også bablefish, og har også brugt det i min opgave. dog er den, som du siger, ikke særlig præcis... Men den er brugbar..

Problemet er at nogle sætninger som er rigtigt sat sammen på fransk bliver til noget sludder på engelsk :/ derfor kan det godt være svært at bruge det som rettesnor og da jeg er rimelig ringe til at se mine egne fejl, ville det være fedt hvis i/du skrev, hvis der skulle være nogle der var særligt iøjnefaldende.

Brugbart svar (0)

Svar #4
02. maj 2004 af Pierre (Slettet)

Pendant les vacances de Pâques mon petit ami et moi sommes allés à Paris. On m'a donné le ticket d'avion à Noël et on nous a permis de rester dans un appartement libre. Julia, la femme qui posséde l'appartement, habite dans un appartement tout près avec son petit ami. Nous sommes allés à Paris par avion le dimanche et avons été reçus par un Français appelé Dan, à l’aéroport de Paris. Il était très gentil et il nous suivi à notre appartement. Il se trouvait presque au centre de Paris dans le quartier du Montparnasse. D’ici nous pouvions prendre la métro. Le premier jour nous sommes allés à la Tour Eiffel. Le printemps était venu à la ville et partout il y avait des arbres verts et des belles fleurs. Malheureusement il y avait aussi beaucoup de touristes. Nous ne sommes pas entrés dans la Tour, en raison de la queue trop longue. Au lieu nous avons marché autour dans le parc et avons mangé des crêpes avec de la banane et du chocolat. De là nous sommes allés aux Champs Elysées. La grande avenue était remplie de policiers et de drapeaux français et anglais. Alors nous avons découvert que la reine anglaise avait été là. Nous avons passé le reste du jour en regardant dans les grands magasins des choses intéressantes. Il y avait beaucoup à regarder. Le mardi nous avons marché jusqu'à la Tour Montparnasse, qui est un gratte-ciel avec cinquante-neuf étages. Mais à cause de ma crainte des hauteurs nous avons choisis de ne entrer pas dans la tour. Au lieu de cela nous sommes allés regarder dans le gigantesque centre commercial, les Galeries Lafayette, qui se trouve sous la tour. En fin d’après-midi nous sommes allés à Notre Dame et au Quartier Latin. Le quartier entier est très convivial et incroyablement beau. Après que nous avons passé quelques heures là, nous avons pris la métro vers la quartier de Belleville. C’est un quartier où beaucoup d'Asiatiques habitent. Là nous sommes allés dans restaurant vietnamien et nous avons mangé de la nourriture très délicieuse. Nous avons rapidement découvert qu'il y avait beaucoup de rues intéressantes dans le quartier où nous avons vécu, entre autres; Rue de Rennes. C’était pourquoi une grande partie de notre temps était pris par des achats. Mais nous avons également visité Orsay, Les Halles, les carrières et catacombes, le espaces autour du Louvre, la Seine et ainsi de suite. J'ai eu aussila chance de parler à quelques véritables Françaises. Le mercredi soir Dan nous a montré une barre et le vendredi soir nous avons dîné avec Julia, son petit ami et certains de leurs amis de travail. Ils étaient tout très gentils, mais ils ont parlé le français très rapidement. La seule mauvaise chose qui s'est produite, était quand nous avons vécu trois alertes à la bombe. C’était effrayant.
Mais malgré cela, nous avons eu des vacances merveilleuses. Paris est une ville stupéfiante et je voudrais bien y revenir :)

Det blev til en hurtig gennemgang.

Amitiés,
Pierre

Svar #5
03. maj 2004 af ConPer (Slettet)

Hejsa Pierre! Tak skal du have, det var til stor hjælp! :) Mvh.

Skriv et svar til: Franskopgave

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.