Fransk
hjælp til oversættelse
26. august 2007 af
budha (Slettet)
L'Enfer, ce n'est pas comme chez nous. C'est même le contraire: tout ce qui est bien chez nous est mal en Enfer: et tout ce qui est mal ici est considéré comme bien là-bas.
har lavet SÅ mange lektier idag, er næsten lige startet på gymnasie, og han nu kun meget lidt overskud til at oversætte 2 sider fransk til imorgen. tak for hjælpen, til dem der vil hjælpe.
har lavet SÅ mange lektier idag, er næsten lige startet på gymnasie, og han nu kun meget lidt overskud til at oversætte 2 sider fransk til imorgen. tak for hjælpen, til dem der vil hjælpe.
Svar #1
26. august 2007 af Mads (Slettet)
Normalt retter eller hjælper jeg kun når folk selv er kommet med et bud først.
Men da det kun er et meget lille tekststykke, og siden du spørger så pænt, så er her en hurtig oversættelse:
"Helvede er ikke som herhjemme. Det er faktisk helt modsat: alt hvad der er godt hos os er skidt/ondt dernede og alt hvad der er skidt/ondt hér er godt dernede."
Men næste gang må du komme med et forslag selv først, selvom det eventuelt måtte være fuld af fejl ;).
Det vigtige er bare at du selv gør en indsats, da meningen med denne side jo er at kunne få HJÆLP til sine lektier, ikke få dem lavet for sig...
Mads
Men da det kun er et meget lille tekststykke, og siden du spørger så pænt, så er her en hurtig oversættelse:
"Helvede er ikke som herhjemme. Det er faktisk helt modsat: alt hvad der er godt hos os er skidt/ondt dernede og alt hvad der er skidt/ondt hér er godt dernede."
Men næste gang må du komme med et forslag selv først, selvom det eventuelt måtte være fuld af fejl ;).
Det vigtige er bare at du selv gør en indsats, da meningen med denne side jo er at kunne få HJÆLP til sine lektier, ikke få dem lavet for sig...
Mads
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.