Fransk
Haster..
28. august 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej. Jeg har en aflevering til torsdag og håbede på der var en der gad at læse den igennem og rette de grammatiske fejl og stave fejlene og måske skrive hvad det er jeg gør forkert hvis der er en fejl der hele kommer igen. På forhånd tak.
Den danske tekst:
I Toulouse er der mange turister, der ikke kender byen. På hotellet spørger de: ”Hvor er der et posthus, en god restaurant, et interessant marked?”. Receptionisten forklarer for syttende gang:
”Drej til højre, gå over pladsen, og posthuset er over for stationen”.
Om aftenen er receptionisten træt. Hans kone foreslår at gå på restaurant. Men han siger: ”Åh nej. Bestil en pizza, og find en flaske vin!”.
Dans Toulouse il y a beaucoup de touristes, qui ne connaissent la ville pas. À l’hôtel demandent ils : ”où il y a une bureau, un bon restaurant, une intéressant marché ?”.
La réceptionniste explique (for syttende gang ?) :
”Embardée à droite, allez (over ?) une place, et la bureau (er ?) en face de la station”.
Autour une soir (er ?) la réceptionniste fatigué. Son femme proposer (at ?) allez sur restaurant. Mais il dires : Oh non. Commander (en pizza – kunne ikke finde pizza i ordbogen), et trouver une bouteille vin.
Den danske tekst:
I Toulouse er der mange turister, der ikke kender byen. På hotellet spørger de: ”Hvor er der et posthus, en god restaurant, et interessant marked?”. Receptionisten forklarer for syttende gang:
”Drej til højre, gå over pladsen, og posthuset er over for stationen”.
Om aftenen er receptionisten træt. Hans kone foreslår at gå på restaurant. Men han siger: ”Åh nej. Bestil en pizza, og find en flaske vin!”.
Dans Toulouse il y a beaucoup de touristes, qui ne connaissent la ville pas. À l’hôtel demandent ils : ”où il y a une bureau, un bon restaurant, une intéressant marché ?”.
La réceptionniste explique (for syttende gang ?) :
”Embardée à droite, allez (over ?) une place, et la bureau (er ?) en face de la station”.
Autour une soir (er ?) la réceptionniste fatigué. Son femme proposer (at ?) allez sur restaurant. Mais il dires : Oh non. Commander (en pizza – kunne ikke finde pizza i ordbogen), et trouver une bouteille vin.
Svar #1
28. august 2007 af Pierre (Slettet)
A Toulouse il y a beaucoup de touristes, qui ne connaissent pas la ville . À l’hôtel ils demandent : ”où y a t-il un bureau, un bon restaurant, un marché intéressant ?”.
Le réceptionniste explique pour la septième fois :
”Tournez à droite, passez sur la place et devant le la bureau de poste, c'est en face de la gare”.
Le soir, le réceptioniste est fatigué. Sa femme lui propose d'aller au restaurant. Mais il dit : Oh non. Commande une pizza et trouve une bouteille de vin.
Amitiés
Pierre
Le réceptionniste explique pour la septième fois :
”Tournez à droite, passez sur la place et devant le la bureau de poste, c'est en face de la gare”.
Le soir, le réceptioniste est fatigué. Sa femme lui propose d'aller au restaurant. Mais il dit : Oh non. Commande une pizza et trouve une bouteille de vin.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Haster..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.