Fransk
Hjælp
01. september 2007 af
Bazoonaa (Slettet)
Er der nogen rare mennesker der gider rette min oversættelse??
? De talte aldrig om børnene:
Ils ne parlament jamais de les enfants.
? Han fortalte aldrig, hvad han havde gjort.
Il ne parlait jamais, ce que il avait fait.
? Man ledte overalt.
On cherchait partout.
? Vi kunne ikke finde vore nøgler.
Nous pouvions ne trouver pas nos chefs.
? Han kørte altid for hurtigt.
Il roulait toujours trop vite.
? Talte I altid fransk, når I var sammen?
Vous parliez toujours francais, quand vous étiez ensemble?
? Jeg tænkte på min fremtid.
Je pensas à mon avenir.
? Du syntes ikke særlig glad for hans svar.
Tu ne semblais pas très content de sa réponse.
? De tænkte på deres børn.
Ils pensaient à leurs enfants.
? Deres venner syntes glade for turen.
Vos amis étaient contents pour la promenade.
9.
? Vi afsluttede arbejdet, medens vi hørte radio.
Nous finissaient le travail, pendant que nous écoutions la radio.
? Hun vagte altid lyse faver.
Elle choisissait toujours les couleurs claires.
? Han adlød aldrig.
Il obéissait jamais.
? Jeg underrettede i reglen mine venner om min ankomst.
J’avertissais généralement mes amis de mon arrivér.
? Hvorfor rødmede De, hver gang han talte til Dem.
Pourquoi Vous, chaque fois qu’il vous parfait.
? Hans forældre blev gamle.
Ses parents vieillissaient.
? Dine børn lystrede ikke.
Tes enfants ne obéissaient pas.
10.
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
Plusieurs personens (sad) et attendaient dans la salle d’attente.
? Korresponderede du med hende?
Tu correspondais avec elle?
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
? Hvorfor svarede De ikke, når man talte til Dem?
Pourquoi Vous ne répondais pas, quand qu’on vous parlait?
? Jeg tabte, hver gang vi spillede bridge.
Je perdais, chaque fois que nous ouions au bridge.
? Det afhang af vejret.
Cela dépendait de le temps.
? De talte aldrig om børnene:
Ils ne parlament jamais de les enfants.
? Han fortalte aldrig, hvad han havde gjort.
Il ne parlait jamais, ce que il avait fait.
? Man ledte overalt.
On cherchait partout.
? Vi kunne ikke finde vore nøgler.
Nous pouvions ne trouver pas nos chefs.
? Han kørte altid for hurtigt.
Il roulait toujours trop vite.
? Talte I altid fransk, når I var sammen?
Vous parliez toujours francais, quand vous étiez ensemble?
? Jeg tænkte på min fremtid.
Je pensas à mon avenir.
? Du syntes ikke særlig glad for hans svar.
Tu ne semblais pas très content de sa réponse.
? De tænkte på deres børn.
Ils pensaient à leurs enfants.
? Deres venner syntes glade for turen.
Vos amis étaient contents pour la promenade.
9.
? Vi afsluttede arbejdet, medens vi hørte radio.
Nous finissaient le travail, pendant que nous écoutions la radio.
? Hun vagte altid lyse faver.
Elle choisissait toujours les couleurs claires.
? Han adlød aldrig.
Il obéissait jamais.
? Jeg underrettede i reglen mine venner om min ankomst.
J’avertissais généralement mes amis de mon arrivér.
? Hvorfor rødmede De, hver gang han talte til Dem.
Pourquoi Vous, chaque fois qu’il vous parfait.
? Hans forældre blev gamle.
Ses parents vieillissaient.
? Dine børn lystrede ikke.
Tes enfants ne obéissaient pas.
10.
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
Plusieurs personens (sad) et attendaient dans la salle d’attente.
? Korresponderede du med hende?
Tu correspondais avec elle?
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
? Hvorfor svarede De ikke, når man talte til Dem?
Pourquoi Vous ne répondais pas, quand qu’on vous parlait?
? Jeg tabte, hver gang vi spillede bridge.
Je perdais, chaque fois que nous ouions au bridge.
? Det afhang af vejret.
Cela dépendait de le temps.
Svar #1
01. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Jeg er ikke særlig god til fransk, og hvis ikke dette r godt nok, så laver jeg ikke resten:
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
Plusieurs personens (sad) et attendaient dans la salle d’attente.
Beaucoup de personnes sont assises dans la salle d’attente
? Korresponderede du med hende?
Tu correspondais avec elle?
Est-ce que tu correnponde avec elle
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
Nous n’entendraient pas très bien
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
Plusieurs personens (sad) et attendaient dans la salle d’attente.
Beaucoup de personnes sont assises dans la salle d’attente
? Korresponderede du med hende?
Tu correspondais avec elle?
Est-ce que tu correnponde avec elle
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
Nous n’entendraient pas très bien
Svar #2
02. september 2007 af Pierre (Slettet)
De talte aldrig om børnene:
Ils ne parlaient jamais des enfants.
? Han fortalte aldrig, hvad ha havde gjort.
Il ne parlait jamais, de ce qu' il avait fait.
? Man ledte overalt.
On cherchait partout.
? Vi kunne ikke finde vore nøgler.
Nous ne pouvions pas trouver nos clefs.
? Han kørte altid for hurtigt.
Il roulait toujours trop vite.
? Talte I altid fransk, når I var sammen?
Vous parliez toujours francais, quand vous étiez ensemble?
? Jeg tænkte på min fremtid.
Je pensais à mon avenir.
? Du syntes ikke særlig glad for hans svar.
Tu ne semblais pas très content de sa réponse.
? De tænkte på deres børn.
Ils pensaient à leurs enfants.
? Deres venner syntes glade for turen.
Vos amis étaient contents de la promenade.
9.
? Vi afsluttede arbejdet, medens vi hørte radio.
Nous finissaions le travail, pendant que nous écoutions la radio.
? Hun vagte altid lyse faver.
Elle choisissait toujours les couleurs claires.
? Han adlød aldrig.
Il obéissait jamais.
? Jeg underrettede i reglen mine venner om min ankomst.
J’avertissais généralement mes amis de mon arrivée.
? Hvorfor rødmede De, hver gang han talte til Dem.
Pourquoi rougissiez Vous, chaque fois qu’il vous parfait.
? Hans forældre blev gamle.
Ses parents vieillissaient.
? Dine børn lystrede ikke.
Tes enfants n' obéissaient pas.
10.
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
plusieurs personnes étaient assises et attendaient dans la salle d’attente.
? Korresponderede du med hende?
correspondais tu avec elle?
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
? Hvorfor svarede De ikke, når man talte til Dem?
Pourquoi ne répondiez Vous pas, quand qu’on vous parlait?
? Jeg tabte, hver gang vi spillede bridge.
Je perdais, chaque fois que nous jouions au bridge.
? Det afhang af vejret.
Cela dépendait du temps.
Amitiés
Pierre
Ils ne parlaient jamais des enfants.
? Han fortalte aldrig, hvad ha havde gjort.
Il ne parlait jamais, de ce qu' il avait fait.
? Man ledte overalt.
On cherchait partout.
? Vi kunne ikke finde vore nøgler.
Nous ne pouvions pas trouver nos clefs.
? Han kørte altid for hurtigt.
Il roulait toujours trop vite.
? Talte I altid fransk, når I var sammen?
Vous parliez toujours francais, quand vous étiez ensemble?
? Jeg tænkte på min fremtid.
Je pensais à mon avenir.
? Du syntes ikke særlig glad for hans svar.
Tu ne semblais pas très content de sa réponse.
? De tænkte på deres børn.
Ils pensaient à leurs enfants.
? Deres venner syntes glade for turen.
Vos amis étaient contents de la promenade.
9.
? Vi afsluttede arbejdet, medens vi hørte radio.
Nous finissaions le travail, pendant que nous écoutions la radio.
? Hun vagte altid lyse faver.
Elle choisissait toujours les couleurs claires.
? Han adlød aldrig.
Il obéissait jamais.
? Jeg underrettede i reglen mine venner om min ankomst.
J’avertissais généralement mes amis de mon arrivée.
? Hvorfor rødmede De, hver gang han talte til Dem.
Pourquoi rougissiez Vous, chaque fois qu’il vous parfait.
? Hans forældre blev gamle.
Ses parents vieillissaient.
? Dine børn lystrede ikke.
Tes enfants n' obéissaient pas.
10.
? Flere personer sad og ventede i ventesalen.
plusieurs personnes étaient assises et attendaient dans la salle d’attente.
? Korresponderede du med hende?
correspondais tu avec elle?
? Vi hørte ikke særlig godt.
Nous n’entendions pas très bien.
? Hvorfor svarede De ikke, når man talte til Dem?
Pourquoi ne répondiez Vous pas, quand qu’on vous parlait?
? Jeg tabte, hver gang vi spillede bridge.
Je perdais, chaque fois que nous jouions au bridge.
? Det afhang af vejret.
Cela dépendait du temps.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.