Traduction

Hvad er det du har bøvl med?
Jeg skal gladeligt hjælpe dig med det du har problemer med, men vil ikke lave opgaven for dig.

Mads

Apparent/apparemment, Octave a une vie fantastique: Il travaille dans un agence de publicité et gagner un bon nombre d'argent, et il vit un agréablement vie de château. Mais octave détestable il individu, il détestent son travail et son existence. Il n'a obtenu un bon nombre de connu, mais aucun ami, og qu'il fait le kokain à l'endurer sa vie.

Her er mit bud, men er der nogle der vil rette det der er 100% nogle fejl..

Jeg har lavet er par enkelte rettelser.

Apparemment, Octave a une vie fantastique: Il travaille dans un agence de publicité ou il gagne beaucoup d'argent, et il vit/méne une vie agréable de château(det sidste her ville jeg nok nærmere formulere som "une vie de luxure"). Mais Octave déteste soi-même(det var vist et uheldigt ordbogsopslag. "selv" hedder rigtigt nok individu, men det er mere i betydning "et enkeltindivid"), il détestent son travail et son existence. Il a beaucoup de connaissances, mais il n'a pas d'amis, et pour ca il fait la cocaine pour endurer sa vie.

Det var hvad jeg lige kunne se. Beklager hvis jeg har overset (skabt?!) væsentlige fejl.
Det ser gennemgående ganske fint ud, men du har en tendens til at lave nogle meget "danske" sætninger, både i formulering og ordstilling.
Du har også flere steder problemer med brugen af artikler og pronominer.
Det er der jeg umiddelbart vil sætte ind.

Håber det hjælper. Hvis du har spørgsmål, så tøv ikke med at stille dem, så skal jeg eller en anden besvare dem så hurtigt og godt vi kan.

Mads

Tusind tak!

han afskyer sig selv: Il se déteste (lui-même)

soi bruges kun, når det viser tilbage til noget upersonligt (on, chacun), men det fremgår ikke ret godt af ordbogen (Gyldendals røde)

Ja, det gik vist lidt stærkt...
Typisk vil man endda helt udelade dette "lui-même", da det slet ikke bruges i samme grad som på dansk.

Mads