Studievejledning
Pre-university?
12. september 2007 af
Nithelizius (Slettet)
hej jeg sidder lige og skal til at søge et job, hvor de så spørger om uddannelsesniveau. Idet processen foregår på engelsk, ville jeg høre om nogle kunne oversætte Gymnasiet til dette, det er jo ét år højere end high school, ikke sandt? Og jeg agter iøvrigt at læse fra starten af næste år, hvis det har betydning.
Mulige muligheder:
high School Degree
Pre-University Qualification?
på forhånd tak :)
Mulige muligheder:
high School Degree
Pre-University Qualification?
på forhånd tak :)
Svar #1
12. september 2007 af chinpo (Slettet)
Ordbogen kommer med følgende oversættelse af "gymnasium":
-Upper secondary school
-(Svarer omtr. til): Grammar school
-(Amerikansk): Senior high school
-(Om dansk el. tysk gymnasium ofte): Gymnasium
Jeg ville nok i dit tilfælde enten oversætte det til "Senior high school" eller "Gymnasium".
Hvis du kun har de to muligheder, som du skriver, så ville jeg vælge "High School Degree", eftersom det er det der kræves for at komme på college i USA, hvilket svarer til kravet om en ungdomsuddannelse (Fx gymnasium) herhjemme.
Hvilket job snakker vi om, er det noget hvor det er meget vigtigt, at du oplyser dit præcise uddannelsesniveau?
-Upper secondary school
-(Svarer omtr. til): Grammar school
-(Amerikansk): Senior high school
-(Om dansk el. tysk gymnasium ofte): Gymnasium
Jeg ville nok i dit tilfælde enten oversætte det til "Senior high school" eller "Gymnasium".
Hvis du kun har de to muligheder, som du skriver, så ville jeg vælge "High School Degree", eftersom det er det der kræves for at komme på college i USA, hvilket svarer til kravet om en ungdomsuddannelse (Fx gymnasium) herhjemme.
Hvilket job snakker vi om, er det noget hvor det er meget vigtigt, at du oplyser dit præcise uddannelsesniveau?
Svar #2
12. september 2007 af Occulta (Slettet)
Hvis der er tale om britisk engelsk, vil jeg anbefale dig at bruge "sixth form college", som er den form for skole, der svarer mest til vores gymnasium. Her tager man eksempalvis sine "A-levels", et ord du også kunne vælge at bruge. I england taler man også om, at det er der, man tager 12. og 13. klasse - så det passer meget godt.
Se mere her: http://en.wikipedia.org/wiki/Sixth_form_college
Se mere her: http://en.wikipedia.org/wiki/Sixth_form_college
Svar #3
12. september 2007 af Nithelizius (Slettet)
Desværre er der kun de 2 muligheder ja. Da jeg ved at det ikke er f.eks bachelor eller master (:. men hmm ja jeg gik valgte også High School Degree :), så må vi håbe at det er i orden :) Og nej forhåbentligt er det ikke altafgørende :)..
Tak begge 2, nu er det blevet så præcist som det var muligt med de 2 specifikke muligheder :)
Tak begge 2, nu er det blevet så præcist som det var muligt med de 2 specifikke muligheder :)
Skriv et svar til: Pre-university?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.