Spansk
Sætninger
12. september 2007 af
nadiapiien (Slettet)
Nogen der vil rette disse sætninger (spansk der skal rettes)
1.Moren spurgte hendes datter om hun ville købe ind for hende og pigen sagde ja.
La madre preguntó su daugther si ella podría ir de compras para ella, la chica dijo sí,
2.Så moren skrev en liste med varer de behøvede, hun gav datteren pengene og vinkede farvel.
y entonces que su madre escribió una lista con los bienes que ellos necesitaron. ella dio su daugther el dinero y ondeó adiós
3.Pigen begiver sig ned i indkøbscenteret, mens hun kigger på alle de fine ting som folk har i vinduerne
La chica anduvo hacia abajo al paseo mientras ella mira a todas las personas agradables de cosas tienen ahí adentro windows.
4.Inde i butikken kommer pigen som hedder Eva til at tænke på den fyr hun er vild med, han arbejder nemlig i pladebutikken i det samme indkøbscenter, det kan være hun lige har tid til at smutte derind senere
Cuándo los pasos de chica en el paseo que ella empieza pensando en el tipo ella está loca acerca de. él trabaja en el musicshop en el mismo paseo como ella está en. quizá ella tiene tiempo de repasar a él posterior
5. Da hun forlader butikken, lægger hun ikke mærke til at hun taber hendes mors pung, så hun går bare videre.
Cuándo ella sale la tienda, ella se puso nota que su cartera de mamás derribada fuera de la cesta, así que ella sigue andando.
6.Da hun så skal bruge pungen for at se hvor mange penge hun har tilbage, finder hun ud af at hun har tabt den, så hun løber og leder og leder men hun kan ikke finde den, da hun kommer i tanke om hvor hun tror den er
De repente ella quiso ver cuántos dinero que ella ha dejado, y ella averigua que ella había dejado lo caer en algún lugar, ella corre y mira y ella mira pero ella lo puede encontrar, hasta que ella se dé cuenta de que ella sabe donde puede abeja
7.Da hun kommer tilbage til pladebutikken, står den flotte fyr som hun er vild med og smiler sødt til hende, og tager hendes mors pung frem fra disken og siger du tabte denne her.
Cuándo ella llega atrás al musicshop el tipo guapo que ella está loca sonríe a ella y él toma su cartera de crisantemos por detrás el escritorio y dice "Usted dejó caer éste"
1.Moren spurgte hendes datter om hun ville købe ind for hende og pigen sagde ja.
La madre preguntó su daugther si ella podría ir de compras para ella, la chica dijo sí,
2.Så moren skrev en liste med varer de behøvede, hun gav datteren pengene og vinkede farvel.
y entonces que su madre escribió una lista con los bienes que ellos necesitaron. ella dio su daugther el dinero y ondeó adiós
3.Pigen begiver sig ned i indkøbscenteret, mens hun kigger på alle de fine ting som folk har i vinduerne
La chica anduvo hacia abajo al paseo mientras ella mira a todas las personas agradables de cosas tienen ahí adentro windows.
4.Inde i butikken kommer pigen som hedder Eva til at tænke på den fyr hun er vild med, han arbejder nemlig i pladebutikken i det samme indkøbscenter, det kan være hun lige har tid til at smutte derind senere
Cuándo los pasos de chica en el paseo que ella empieza pensando en el tipo ella está loca acerca de. él trabaja en el musicshop en el mismo paseo como ella está en. quizá ella tiene tiempo de repasar a él posterior
5. Da hun forlader butikken, lægger hun ikke mærke til at hun taber hendes mors pung, så hun går bare videre.
Cuándo ella sale la tienda, ella se puso nota que su cartera de mamás derribada fuera de la cesta, así que ella sigue andando.
6.Da hun så skal bruge pungen for at se hvor mange penge hun har tilbage, finder hun ud af at hun har tabt den, så hun løber og leder og leder men hun kan ikke finde den, da hun kommer i tanke om hvor hun tror den er
De repente ella quiso ver cuántos dinero que ella ha dejado, y ella averigua que ella había dejado lo caer en algún lugar, ella corre y mira y ella mira pero ella lo puede encontrar, hasta que ella se dé cuenta de que ella sabe donde puede abeja
7.Da hun kommer tilbage til pladebutikken, står den flotte fyr som hun er vild med og smiler sødt til hende, og tager hendes mors pung frem fra disken og siger du tabte denne her.
Cuándo ella llega atrás al musicshop el tipo guapo que ella está loca sonríe a ella y él toma su cartera de crisantemos por detrás el escritorio y dice "Usted dejó caer éste"
Svar #1
12. september 2007 af Hoys (Slettet)
Her er de første to:
1.Moren spurgte hendes datter om hun ville købe ind for hende og pigen sagde ja.
La madre preguntó A su HIJA si ella QUERÌA ir de compras para ella, la chica dijo sí,
2.Så moren skrev en liste med varer de behøvede, hun gav datteren pengene og vinkede farvel.
POR ESO LA MADRE escribió una lista con los bienes que ellAs necesitaBAN. LE dio el dinero A su HIJA y ondeó adiós
1.Moren spurgte hendes datter om hun ville købe ind for hende og pigen sagde ja.
La madre preguntó A su HIJA si ella QUERÌA ir de compras para ella, la chica dijo sí,
2.Så moren skrev en liste med varer de behøvede, hun gav datteren pengene og vinkede farvel.
POR ESO LA MADRE escribió una lista con los bienes que ellAs necesitaBAN. LE dio el dinero A su HIJA y ondeó adiós
Svar #2
14. september 2007 af Hoys (Slettet)
3.Pigen begiver sig ned i indkøbscenteret, mens hun kigger på alle de fine ting som folk har i vinduerne
La chica anduvo hacia EL paseo mientras QUE ella mira/ESTÀ MIRANDO a todas las COSAS agradables QUE LAS PERSONAS TIENEN EN LAS VENTANAS.
4.Inde i butikken kommer pigen som hedder Eva til at tænke på den fyr hun er vild med, han arbejder nemlig i pladebutikken i det samme indkøbscenter, det kan være hun lige har tid til at smutte derind senere
DENTRO DE LA TIENDA UNA CHICA QUE SE LLAMA EVA EMPIEZA A PENSAR EN EL TIPO A QUIEN QUIERE. Èl trabaja en el musicshop(??) en el mismo paseo. Quizá ella TENGA tiempo A IRSE al MÀS TARDE.
5. Da hun forlader butikken, lægger hun ikke mærke til at hun taber hendes mors pung, så hun går bare videre.
Cuándo ella sale DE la tienda, ella NO NOTA que SE LE CAE LA MONEDERO DE SU MADRE, ENTONCES SIGUE YENDO.
6.Da hun så skal bruge pungen for at se hvor mange penge hun har tilbage, finder hun ud af at hun har tabt den, så hun løber og leder og leder men hun kan ikke finde den, da hun kommer i tanke om hvor hun tror den er
CUANDO ELLA TIENE QUE USAR LA MONEDERO PARA VER CUÀNTO DINERO TIENE, DESCUBRE QUE LA HA PERDIDO Y POR ESO EMPIEZA A CORRER BUSCÁNDOLO, PERO NO PUEDE ENCONTRARLO, CUANDO SE LE OCURRE DÓNDE PIENSA QUE ESTÀ.
7.Da hun kommer tilbage til pladebutikken, står den flotte fyr som hun er vild med og smiler sødt til hende, og tager hendes mors pung frem fra disken og siger du tabte denne her.
CUANDO VUELVE AL MUSICSHOP(??) EL TIPO GUAPO A QUIEN QUIERE SONRÌE A ELLA, Y COGE LA CARTERA DE SU MADRE POR DETRÀS EL MOSTRADOR Y DICE: "PERDIÒ ESTE".
Her er det så. Det var det jeg kunne finde. Husk, at du ikke bare ukritisk kan bruge et engelsk ord, når du ikke kan komme i tanke om det danske.
La chica anduvo hacia EL paseo mientras QUE ella mira/ESTÀ MIRANDO a todas las COSAS agradables QUE LAS PERSONAS TIENEN EN LAS VENTANAS.
4.Inde i butikken kommer pigen som hedder Eva til at tænke på den fyr hun er vild med, han arbejder nemlig i pladebutikken i det samme indkøbscenter, det kan være hun lige har tid til at smutte derind senere
DENTRO DE LA TIENDA UNA CHICA QUE SE LLAMA EVA EMPIEZA A PENSAR EN EL TIPO A QUIEN QUIERE. Èl trabaja en el musicshop(??) en el mismo paseo. Quizá ella TENGA tiempo A IRSE al MÀS TARDE.
5. Da hun forlader butikken, lægger hun ikke mærke til at hun taber hendes mors pung, så hun går bare videre.
Cuándo ella sale DE la tienda, ella NO NOTA que SE LE CAE LA MONEDERO DE SU MADRE, ENTONCES SIGUE YENDO.
6.Da hun så skal bruge pungen for at se hvor mange penge hun har tilbage, finder hun ud af at hun har tabt den, så hun løber og leder og leder men hun kan ikke finde den, da hun kommer i tanke om hvor hun tror den er
CUANDO ELLA TIENE QUE USAR LA MONEDERO PARA VER CUÀNTO DINERO TIENE, DESCUBRE QUE LA HA PERDIDO Y POR ESO EMPIEZA A CORRER BUSCÁNDOLO, PERO NO PUEDE ENCONTRARLO, CUANDO SE LE OCURRE DÓNDE PIENSA QUE ESTÀ.
7.Da hun kommer tilbage til pladebutikken, står den flotte fyr som hun er vild med og smiler sødt til hende, og tager hendes mors pung frem fra disken og siger du tabte denne her.
CUANDO VUELVE AL MUSICSHOP(??) EL TIPO GUAPO A QUIEN QUIERE SONRÌE A ELLA, Y COGE LA CARTERA DE SU MADRE POR DETRÀS EL MOSTRADOR Y DICE: "PERDIÒ ESTE".
Her er det så. Det var det jeg kunne finde. Husk, at du ikke bare ukritisk kan bruge et engelsk ord, når du ikke kan komme i tanke om det danske.
Skriv et svar til: Sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.