Fransk
Hjælp! haster!
07. oktober 2007 af
Gemma (Slettet)
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte et lille stykke af en tekst bare sådan nogenlunde..
Hans far er mærkelig, han elsker at begå selvmord.Især om søndagen fordi hans familie er der.
Han skærer sig i armen og blodet flyder.
Deres mor lader som ingenting, hun fortsætter med at tale med sine sønner, hun ved at hendes mand begår selvmord for sjov.
-men er det morsomt for hans børn?
Hans far er mærkelig, han elsker at begå selvmord.Især om søndagen fordi hans familie er der.
Han skærer sig i armen og blodet flyder.
Deres mor lader som ingenting, hun fortsætter med at tale med sine sønner, hun ved at hendes mand begår selvmord for sjov.
-men er det morsomt for hans børn?
Svar #1
08. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Det er med meget forbehold, at jeg skriver dette her, for jeg har glemt meget af det franske, men måske en vil rette min tekst?:
Son père est curieux il l’aime se suicider particulierement le dimanche parce sa famille est la. Il se coupee le bras et le sang coule.
Leur mère elle fait semblant de rien elle continue a parler avec ses filles, elle sait que son mari se suicider pour rire.
mais est-ce que c’est amusant pour ses filles ?
Son père est curieux il l’aime se suicider particulierement le dimanche parce sa famille est la. Il se coupee le bras et le sang coule.
Leur mère elle fait semblant de rien elle continue a parler avec ses filles, elle sait que son mari se suicider pour rire.
mais est-ce que c’est amusant pour ses filles ?
Svar #2
08. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)
"parce sa famille ", der skal stå "parce que ca famille"
Skriv et svar til: Hjælp! haster!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.