Spansk

jeg hedder

16. oktober 2007 af Kamelkalle (Slettet)

Er disse to sætninger korrekte?
Jeg er så frygtelig frygtelig dårlig til spansk - det er mit første år - og jeg kan slet slet ikke finde ud af det.

DANSK: Mit navn er ________ og jeg er 17 år gammel.Jeg er fra Danmark og jeg taler kun lidt spansk.

SPANSK: Me llamo ________ y soy 17 año. Soy de Dinemarca y sólo hablo un poco de español.

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. oktober 2007 af Duffy

soy -> tengo

Svar #2
16. oktober 2007 af Kamelkalle (Slettet)

Skal soy erstattes med tengo begge steder?

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. oktober 2007 af MHE (Slettet)

tengo 17 años - Soy de Dinamarca.

Svar #4
16. oktober 2007 af Kamelkalle (Slettet)

Tusind tak (:
Men det hedder da stadig Yo (tengo 17 años) ikke? eller skal Yo bare slettes?

Brugbart svar (0)

Svar #5
16. oktober 2007 af MHE (Slettet)

Nej.

Det hedder Tengo 17 años. Yo er ikke nødvendigt, fordi du netop i tengo har bøjet udsagsnordet i første person, dvs. "jeg-form".

Brugbart svar (0)

Svar #6
17. oktober 2007 af MissEgedal (Slettet)

Años skal også stå i flertal

Brugbart svar (0)

Svar #7
17. oktober 2007 af MHE (Slettet)

#6

Ja, det havde jeg jo så allerede påpeget. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #8
17. oktober 2007 af Dr. MolBio (Slettet)

Nu er jeg ikke ekspert i spansk, men hernede hedder "Español" altså castellano. Så det kan du evt. bruge, hvis du ikke vil lyde som en `turist´...

Brugbart svar (0)

Svar #9
17. oktober 2007 af MHE (Slettet)

#8

Det er rigtigt, at det spansk, der tales i selve Spanien, kaldes castellano. Men man kan jo også snakke om sproget generelt (dvs. også inkludere sydamerikansk spansk), og så er español mere brugbar.

Barcelona - dejlig by! :)

Svar #10
19. oktober 2007 af Kamelkalle (Slettet)

Kan ikke takke nok for jeres hjælp! Tak (:
Tror måske jeg skal lyde mere 'turist' (; Idet jeg taler om, at jeg endnu ikke kan sproget så godt. Eller hvad synes I?

Er min tekst så kommet på plads nu både med bøjningerne og det hele ? For mig ser det en hel del mere rigtigt ud nu.

Me llamo ________ y tengo 17 años. Soy de Dinemarca y sólo hablo un poco de español.

Skriv et svar til: jeg hedder

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.