Kort oversættelse - 100 ord + et spørgsmål

Hej Studieportalen. Som nogle ved, er spansk ikke min stærke side, og derfor ville jeg være enormt taknemmelig hvis nogen vil kigge min korte oversættelse igennem. Der er desuden en frase (takket være) jeg ikke kan finde nogle steder, håber nogen er behjælplig der :-)

Tomasa Canil bor i en landsby nær Chichicastenango. Hun tilbragte hele sin barndom med at vogte får. Da hun var 16 år gammel, blev hun gift. Indtil 1998 var Tomasa analfabet. Hun talte sit indianske sprog quiché og kunne ikke et ord spansk. Takket være dansk udviklingsbistand har hun lært at læse og skrive. I dag taler hun også spansk og kan læse avisen uden problemer. Tomasa underviser også andre personer fra sin landsby i både spansk og quiché. For få år siden kendte hun ikke til verden uden for sin landsby. Hun vidste f.eks. ikke, at der fandtes andre lande. Nu har hun lært om de politiske partier og for første gang vil hun stemme til valgene.

Tomasa Canil vive en el pueblo cercano Chichicastenango. Ella pasó (hele?) su niñez con pastorea ovejas. Entonces ella estaba 16 años, se casa. Hasta 1998 Tomasa estaba analfabeta. Ella hablaba su idioma indígena el quiché y pudo ni una sola palabra en español. Gracias a danés cooperación habío ella aprendío que leer y estribir. Hoy ella hablaba también español y puede lee el periódico sin problemas. Tomasa dedica a la enseñanza también otros personas delante de su pueblo. Su no sabía p. ej. que encontraba otros país. Ahora ella aprendío sobre de políticas partes y quere primera vez vota a la eleccíones.


På forhånd tak, Koppel.