8 korte sætninger (:

Hejsa (: så kommer jeg lige her med mit ringe begynderspansk og søger jeres hjælp og vejledning.

Jeg har her skulle oversætte 8 enkle korte sætninger og det var sværere for mig end som så.

Danés: 1 – Hvilket telefonnummer har De?
Español – ¿Cuál es tu numero de telefono? (Burde det hedde noget med Usted istedet for tu?)

Danés: 2 – Jeg bliver nød til at købe en mobiltelefon. Hvad koster den?
Español -(Her må jeg indrømme at være gået helt istå.. nød til hedder noget med nesecito og købe - comprar en mobiltelefon - er en móvil. Men jeg kan slet ikke sammensætte sætningen, så den giver mening)¿Cuánto cuesta?

Danés: 3 – det kommer an på – måske 60.000 pesetas.
Español – Depende – Quizás sesenta mil pesetas.

Danés: 4 – Hvor billigt!
Español – I barato !

Danés: 5 – Hvor mange år er du?/Hvor gammel er du?
Español – ¿Cuántos años tienes?

Danés: 6 – Jeg er 20 år.
Español – Tengo 20 años.

Danés: 7 – Hvilke sprog taler du?
Español - ¿Que lenguas ... hablas tu? /: Det lyder ikke rigtigt.

Danés: 8 – Engelsk og tysk.
Español – Inglés y alemán.