Hjæælp - Oversættelse-rettelse

Heej.. er der ikke nogen der vil være sød og rette min stil :D så snart som muligt, skal nemlig afleveres imorgen :S.

På forhånd taak ...



Denne historie er faktisk en dagbog, som en ung pige har skrevet. hun bor alene sammen med sine forældre - moren eer gymnasielærer, faren arbejder på kontor. han har et job, som datteren ikke synes så godt om, hun siger, at han skulle have været hyrde i stedet. så kunne de have boet oppe i bjergene, hvor de elsker at tilbringe deres fritid sammen. der er en sø og en klippe deroppe, og far og datter taler om mange forskellige ting, når de er oppe på toppen af bjerget. I klassisk litteratur er bjerget ofte et symbol på visdom - det kan man læse mere om i synbolernes ordbog.
moren er lidt snobbet og bryder sig ikke om, at datteren omgås kammeater, der ikke følger så godt med i skolen. Faren siger, at man ikke skal vurdere sine kammerater ud fra de karakterer, de får. han mener, at i de vigtigste ting her i livet skal man selv give karakterer. det er skarpsindigt at sige sådan, synes jeg. da pigen får menstruation første gang, bliver faren stolt og giver hende nogle penge. Datteren danser og forestiller sig, at hun danser med sin far.
man kan diskutere det forhold, som pigen har til sin far. nogle ville måske sige at hun næsten er hans hemmelige elskerinde, og at en far ikke bør have den slagsfølelser for sin datter. Vi har måske at gøre med en historie om incest og forbudte følelser.
Det er sikkert ikke så let for moren at leve sammen med de to, der elsker hinanden så meget. hun er ikke så chamerende og følsom selv, men hvorfor giver de to hende ikke en chance? hvorfor tager de hende aldrig med, når de tager afsted? hvorfor viser de hende ikke bjerget og søen, og hvorfor taler de aldrig med hende om noget interessant? hun kunne sagtens ændre sig. Alle kan lære noget her i livet, også selvom de er gamle og virker kedelige.
Historie ender sørgeligt, for faren dør lige i det øjeblik han skulle hente sin datter i skolen


Cette histoire est réel un journal intime, qu’une jeune fille a écrit. Elle habite seul avec ses parents – la mére est professeur de lycée, le pére travaille dans un bureau. Il a un travail que la fille ne pense pas du bien, elle dit, qu’il aurait devant être berger au lieu. Alors ils auraient pourvoyant habiter sur les montagnes, où ils aiment passer leur loisirs ensemble. Il y a un lac et un rocher là-haut, et pére et fille parlent de différents chose, quand ils sont la face émergée de la montagne. Dans littérature classique la montagne est souvent un symbole á sagesse – on peut lire plus en dans dictionnaire des symboles.
La mére est un peu snob et ne se soucie pas de, que la fille frayer avec des camarades, qui ne s'entendre pas bien á la école. Le pére dit, on ne doit pas estime ses camarades en partant de ces caractères, qu’ils ont. Il pense, dans le plus important chose dans cette vie, on doit faire caractère spontanément. C’est sagace dire ainsi, je trouve.
La première fois la fille a menstruation, le pére devient fier et la donne de l’argent. La fille danse et se déguise, qu’elle danse aves son pére.
On peut discute cette relation, la fille a pour son pére. Il y en a qui diraient, que elle est quasiment son maîtresse secrète, et qu’un pére ne devrie pas avoir ces sensibilité -là pour sa fille. Peut-être nous avons faire avec une histoire de inceste et sensibilité interdit.
Sûrement ce n’est pas aisé pour la mére vivre avec ces deux, qui s’aiment tant. Elle n’est pas tellement charmante et sentimentale elle-même, mais pourquoi ces deux ne la donnent pas une chance ? Pourquoi ils ne la prennent jamais, quand ils partent ? Pourquoi ils ne la montrent pas la montagne et le lac, et pourquoi ils ne la parlent jamais de quelque chose intéressant ? Elle pourrait se change aisément. Tout le monde peuvent appendre quelque chose ici, dans la vie, même si ils sont vieux et font ennuyeux.
L’histoire finit tristement, parce que le pére meurt de plein le moment, il a dû chercher sa fille á l'école.