Fransk

Hjælp!! Det haster

19. november 2007 af Congobear (Slettet)
Hej. Er der nogle der vil rette noget fransk jeg har skrevet, det skal være færdigt til tirsdag d. 21/11 Tak på forhånd. Jeg har både skrevet det på dansk of fransk, jeg skal self. bare have det rettet på fransk. Der er sikkert mange fejl. :

Dansk:

Jeg starter dagen ved at stå op klokken halv otte og tage et bad, derefter spiser jeg morgenmad, børster tænder og skynder mig i skole.
Hver morgen cykler jeg i skole, og det giver selvfølgelig noget motion.
Når jeg kommer hjem efter en hård skoledag, spiser jeg altid lidt mad der hjemme og begynder at lave lektier, altid fransk lektierne først.
Derefter går jeg til fodbold, hvis jeg får lyst, eller så er jeg sammen med nogle venner eller så slapper jeg bare af alene.
Senere på dagen spiser jeg aftensmad og går i seng.

Fransk:

Je starter le jour avec reville 7 heures et demie, et faire le douche, lá-dessus je mange petit-déjeuner,
Brosse le allumeur, et aller vite dans la ecole.
Pron matin je alle au velt dans la ecole, semer je mouton le motion
Quand je arrive dans ma maison après en jour dur, je mange petit-dejeuner, et stat avec mon lecon.
Toujours lecon de francies d’abord.
Lá-dessus je joure le foot, de qui je mouton gôut, faire le ville acec mon compiens, soit relaxe et regarde le televison.
Plus Tardif le jour, je mange de dejaune, et faire le lit.

Brugbart svar (1)

Svar #1
19. november 2007 af Mads (Slettet)

Jeg vil gerne hjælpe dig med at rette din tekst, men du skal gøre et ihærdigt forsøg først.
Hårdt som det måske lyder, så er ovenstående ikke et reelt forsøg på at oversætte teksten, men virker mere som direkte oversættelse ord for ord, suppleret med løse ordbogsopslag.

Så prøv lige at kigge teksten igennem en gang eller to.
Det du skal kigge meget på er hovedsageligt dine ordbogsopslag (der er nogle meget slemme imellem) og dine verber, som du skal huske at bøje de fleste steder. Dertil er der ALT for mange slåfejl, som du nemt og hurtigt selv kan rette.

Men når du først er kommet med et seriøst bud selv, så skal jeg nok tage et ordentligt kig på teksten.

Mads

Brugbart svar (1)

Svar #2
19. november 2007 af Plooki (Slettet)

Kom nu med et lidt mere sagligt forsøg, og så får du hjælp !

Svar #3
19. november 2007 af Congobear (Slettet)

Jeg er dårlig til fransk. Kan ikke gøre det bedre ):

Brugbart svar (1)

Svar #4
19. november 2007 af mehdi007 (Slettet)

Dansk:

Jeg starter dagen ved at stå op klokken halv otte og tage et bad, derefter spiser jeg morgenmad, børster tænder og skynder mig i skole.
Hver morgen cykler jeg i skole, og det giver selvfølgelig noget motion.
Når jeg kommer hjem efter en hård skoledag, spiser jeg altid lidt mad der hjemme og begynder at lave lektier, altid fransk lektierne først.
Derefter går jeg til fodbold, hvis jeg får lyst, eller så er jeg sammen med nogle venner eller så slapper jeg bare af alene.
Senere på dagen spiser jeg aftensmad og går i seng.

Fransk:

Je commence le jour par me lever a sept heures et demi et prendre une douche, après ca je mange le petit dejeuner, lave mes dents et je vais vite à l'école. Chaque matin je pédale à l'école, et bien sur ca donne de la motion. Quand je rentre après une journée dur, je mange toujours un peu de nouritture à la maison et je commence de faire mes devoirs, toujours les devoirs francais au debut. Après ca je vais jouer au foot, si jai envi, sinon je suis avec des amis ou je relax tout seul. Plus tard la journée je mange le dejeuner et je vais au lit.

Brugbart svar (1)

Svar #5
19. november 2007 af mehdi007 (Slettet)

tager ikke forbehold for fejl. lad være med at skrive allumer (at tænde) i stedet for dent (en tand)

Svar #6
19. november 2007 af Congobear (Slettet)

Mange tak :D:D:D:D:D:D:D

Skriv et svar til: Hjælp!! Det haster

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.