Spansk
100 ord - oversættelse
19. november 2007 af
Koppel (Slettet)
Hej flittige og hjælpsomme mennesker.
Jeg har en lille oversættelse, som jeg ville sætte stor pris på, at få kigget igennem, da spansk ikke er min styrke.
I Bolivia lever ca. 6000 guaraníer som gældsslaver på godser. De ejer ikke den jord, som de dyrker og de skal arbejde hårdt til en meget lille løn. Pengene rækker ikke til alle fornødenheder og derfor ender landarbejderne med at skylde godsejeren penge. Gælden går i arv fra forældre til børn og derfor kan de ikke undslippe gælden og søge andet arbejde eller uddanne sig. Når familierne har levet på denne måde i flere generationer udvikler de ofte et afhængighedsforhold til deres ’herre’. De fleste har gået i skole på godset, hvor man lærer dem lydighed og passivitet. Pengene fra Operation Dagsværk 2007 går til at hjælpe guaranierne med oplysning og uddannelse.
En Bolivia aproximadamente 6000 guaraníes viven como deudasesclavo en haciendas. Tienen no la tierra, como cultivan y tienen que trabajan dura a un muy pequeño salario. Los dineros no alargar a todos (fornødenheder?) y los trabajadors terminan por eso con deben el hacendado dineros. La deuda heredar de padres a el niños y ellos por eso no pueden (undslippe?) la deuda y buscan otro trabajo o estudiar. Cuando las familias han vivido en este modo en más generaciónas desarrollan a menudo una dependenciarelación a su/sus ”patrón”. La mayoría han ido en escuela en la hacienda, donde uno aprenden ellos obediencia y (passivitet?). Los dineros de la Operación Jornada 2007 va a ayuda el guaraníes con información y estudios.
På forhånd tak
Koppel
Jeg har en lille oversættelse, som jeg ville sætte stor pris på, at få kigget igennem, da spansk ikke er min styrke.
I Bolivia lever ca. 6000 guaraníer som gældsslaver på godser. De ejer ikke den jord, som de dyrker og de skal arbejde hårdt til en meget lille løn. Pengene rækker ikke til alle fornødenheder og derfor ender landarbejderne med at skylde godsejeren penge. Gælden går i arv fra forældre til børn og derfor kan de ikke undslippe gælden og søge andet arbejde eller uddanne sig. Når familierne har levet på denne måde i flere generationer udvikler de ofte et afhængighedsforhold til deres ’herre’. De fleste har gået i skole på godset, hvor man lærer dem lydighed og passivitet. Pengene fra Operation Dagsværk 2007 går til at hjælpe guaranierne med oplysning og uddannelse.
En Bolivia aproximadamente 6000 guaraníes viven como deudasesclavo en haciendas. Tienen no la tierra, como cultivan y tienen que trabajan dura a un muy pequeño salario. Los dineros no alargar a todos (fornødenheder?) y los trabajadors terminan por eso con deben el hacendado dineros. La deuda heredar de padres a el niños y ellos por eso no pueden (undslippe?) la deuda y buscan otro trabajo o estudiar. Cuando las familias han vivido en este modo en más generaciónas desarrollan a menudo una dependenciarelación a su/sus ”patrón”. La mayoría han ido en escuela en la hacienda, donde uno aprenden ellos obediencia y (passivitet?). Los dineros de la Operación Jornada 2007 va a ayuda el guaraníes con información y estudios.
På forhånd tak
Koppel
Skriv et svar til: 100 ord - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.