Engelsk
HASTER - rettelse af sætninger
25. november 2007 af
1989-M (Slettet)
Heej er der ikke nogen der vil være sød og rette sætningerne ?
På forhånd tak :D
Engelsk:
1. The house was been built by a famous architect.
2. The house was been destroyed by some boys after the war.
3. The boys were meeting outside the house Saturday evening.
4. The doors were being taking of at once.
5. When Mike came, the banister was been sawed through.
6. “The electrically charges are cut through” Trevor informed.
7. Everything would be burn, even the bank notes.
8. The boys will be happy if the bank notes were been shared out between them.
9. Suddenly the whistle of Mike hears.
10. Trevor is shocked to the arrival by Old Miser, and the boys were very nearly to start fighting.
11. If you want to know how to solve the problem by Trevor, you have to read Greene’s “the Destructors”.
Dansk:
1. Huset var blevet bygget af en berømt arkitekt.
2. Huset blev ødelagt af nogle drenge efter krigen.
3. Drengene mødtes uden for huset lørdag eftermiddag.
4. Dørene blev taget af med det samme.
5. Da Mike kom, var trappegelænderet (the bannister) savet igennem.
6. De elektriske ledninger er klippet over, meddelte Trevor.
7. Alt ville blive brændt, selv pengesedlerne (the bank notes).
8. Drengene ville blive glade, hvis pengesedlerne blev delt ud imellem dem.
9. Pludselig høres Mikes fløjt fra haven.
10. Trevor bliver chokeret over (at) Old Miserys ankomst, og drengene er lige ved at komme op at slås.
11. Hvis I vil vide, hvordan problemet løses af Trevor, må i læse Greenes ”The Destructor”.
På forhånd tak :D
Engelsk:
1. The house was been built by a famous architect.
2. The house was been destroyed by some boys after the war.
3. The boys were meeting outside the house Saturday evening.
4. The doors were being taking of at once.
5. When Mike came, the banister was been sawed through.
6. “The electrically charges are cut through” Trevor informed.
7. Everything would be burn, even the bank notes.
8. The boys will be happy if the bank notes were been shared out between them.
9. Suddenly the whistle of Mike hears.
10. Trevor is shocked to the arrival by Old Miser, and the boys were very nearly to start fighting.
11. If you want to know how to solve the problem by Trevor, you have to read Greene’s “the Destructors”.
Dansk:
1. Huset var blevet bygget af en berømt arkitekt.
2. Huset blev ødelagt af nogle drenge efter krigen.
3. Drengene mødtes uden for huset lørdag eftermiddag.
4. Dørene blev taget af med det samme.
5. Da Mike kom, var trappegelænderet (the bannister) savet igennem.
6. De elektriske ledninger er klippet over, meddelte Trevor.
7. Alt ville blive brændt, selv pengesedlerne (the bank notes).
8. Drengene ville blive glade, hvis pengesedlerne blev delt ud imellem dem.
9. Pludselig høres Mikes fløjt fra haven.
10. Trevor bliver chokeret over (at) Old Miserys ankomst, og drengene er lige ved at komme op at slås.
11. Hvis I vil vide, hvordan problemet løses af Trevor, må i læse Greenes ”The Destructor”.
Svar #1
25. november 2007 af Dominik Hasek (Slettet)
#0:
Der er en del fejl. Jeg er ikke nogen haj til engelsk, men her er mine bud:
1. was --> had
2. was --> had
3. evening --> afternoon
4. being taking --> taken
5.1 was --> had
5.2 ``sawed through'' lyder forkert, men jeg har ikke selv et bedre forslag. (Måske ``cut through''.)
6. electrically charges are cut through --> electrical wires are cut
7.1 burn --> burned
7.2 bank notes --> banknotes
8. will be happy if the bank notes were been shared --> would be happy if the banknotes were spread
9. hears --> is heard
10. Trevor is shocked to the arrival by Old Miser, and the boys were very nearly to start fighting --> Trevor is shocked by the arrival of Old Misery, and the boys almost get into a fight (with each other).
11. If you want to know how to solve the problem by Trevor, you have to read Greene's ``the Destructors''. --> If you want to know how Trevor solves the problem, you have to read Greene's ``the Destructors.'' (Bemærk at punktummet kommer inden de afsluttende gåseøjne.)
Der er en del fejl. Jeg er ikke nogen haj til engelsk, men her er mine bud:
1. was --> had
2. was --> had
3. evening --> afternoon
4. being taking --> taken
5.1 was --> had
5.2 ``sawed through'' lyder forkert, men jeg har ikke selv et bedre forslag. (Måske ``cut through''.)
6. electrically charges are cut through --> electrical wires are cut
7.1 burn --> burned
7.2 bank notes --> banknotes
8. will be happy if the bank notes were been shared --> would be happy if the banknotes were spread
9. hears --> is heard
10. Trevor is shocked to the arrival by Old Miser, and the boys were very nearly to start fighting --> Trevor is shocked by the arrival of Old Misery, and the boys almost get into a fight (with each other).
11. If you want to know how to solve the problem by Trevor, you have to read Greene's ``the Destructors''. --> If you want to know how Trevor solves the problem, you have to read Greene's ``the Destructors.'' (Bemærk at punktummet kommer inden de afsluttende gåseøjne.)
Skriv et svar til: HASTER - rettelse af sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.