Fransk
Oversættelse.
01. december 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej. skal oversætte en tekst hvor man skal bruge perfektum og det har jeg meget svært ved for kan ikk hel finde ud af ordstillingen. så håbede der var nogen der ville se den igennem og rette fejlene.
B: Quel est votre nom ?
A : Mon nom c’est Monique.
B : Tu veux conteur quel tu SÅ hier, s’il vous plaît ?
A : Oui, c’est. JEG SÅ il tout. La bagarres a commencé l’heure qu’il est 21.00 environ et à arrivée de la police les jeunes gens avez lancé avec pierres courage la police.
B : Où de la bouteilles avez veni ?
A : La bouteilles vous avez trouvé de la poubelles.
B : Qui mettu feu de le poubelles ?
A : Il était deux jeunes ce que feu de la poubelle.
B : Comment réagi les jeunes alors (DE SÅ ?) les CRS ?
A : Ils avez disparaîtu beaucoup rapide, naturel.
B : Vous connaissez est jeune ce qu’il suspect à trfic de drogue ?
A : Non, je lui ne connais pas, mais je sais qu’il l’a fait au chômage et il a affecté travail, mais il n’y a pas de travail.
B : Vous savez s’est jeune a gêné le habitants.
A : Je n’en sais rien, mais il a toujours gentil sur me.
B : Hvad er deres navn ?
A : Mit navn er Monique.
B : vil du være sød at fortælle om hvad du så igår ?
A : Ja. Det vil jeg gerne. Jeg så det hele. Optøjerne begyndte kl. Ca. 21.00 og ved politiets ankomst kastede de unge mennesker med flasker mod politiet.
B : Hvor kom flaskerne fra ?
A : Flaskerne fandt de i skraldespandene.
B : Hvem satte ild til skraldespandene ?
A : Det var to unge som satte ild til skraldespandene.
B : Hvordan reagerede de unge da de så CRS’erne ?
A : De forsvandt selvfølgelig meget hurtigt.
B : Kender de den unge som er mistænkt for narkohandel ?
A : Nej, jeg kender ham ikke, men jeg ved at han har været arbejdsløs og han har søgt arbejde, men han har ikke fået noget arbejde.
B : Ved de om den unge har generet beboerne ?
A : Det ved jeg ikke noget om, men han har altid været flink over for mig.
På forhånd tak (:
B: Quel est votre nom ?
A : Mon nom c’est Monique.
B : Tu veux conteur quel tu SÅ hier, s’il vous plaît ?
A : Oui, c’est. JEG SÅ il tout. La bagarres a commencé l’heure qu’il est 21.00 environ et à arrivée de la police les jeunes gens avez lancé avec pierres courage la police.
B : Où de la bouteilles avez veni ?
A : La bouteilles vous avez trouvé de la poubelles.
B : Qui mettu feu de le poubelles ?
A : Il était deux jeunes ce que feu de la poubelle.
B : Comment réagi les jeunes alors (DE SÅ ?) les CRS ?
A : Ils avez disparaîtu beaucoup rapide, naturel.
B : Vous connaissez est jeune ce qu’il suspect à trfic de drogue ?
A : Non, je lui ne connais pas, mais je sais qu’il l’a fait au chômage et il a affecté travail, mais il n’y a pas de travail.
B : Vous savez s’est jeune a gêné le habitants.
A : Je n’en sais rien, mais il a toujours gentil sur me.
B : Hvad er deres navn ?
A : Mit navn er Monique.
B : vil du være sød at fortælle om hvad du så igår ?
A : Ja. Det vil jeg gerne. Jeg så det hele. Optøjerne begyndte kl. Ca. 21.00 og ved politiets ankomst kastede de unge mennesker med flasker mod politiet.
B : Hvor kom flaskerne fra ?
A : Flaskerne fandt de i skraldespandene.
B : Hvem satte ild til skraldespandene ?
A : Det var to unge som satte ild til skraldespandene.
B : Hvordan reagerede de unge da de så CRS’erne ?
A : De forsvandt selvfølgelig meget hurtigt.
B : Kender de den unge som er mistænkt for narkohandel ?
A : Nej, jeg kender ham ikke, men jeg ved at han har været arbejdsløs og han har søgt arbejde, men han har ikke fået noget arbejde.
B : Ved de om den unge har generet beboerne ?
A : Det ved jeg ikke noget om, men han har altid været flink over for mig.
På forhånd tak (:
Svar #1
01. december 2007 af Pierre (Slettet)
B: Quel est votre nom ?
A : Mon nom c’est Monique.
B : Tu veux raconté ce que tu SÅ hier, s’il te plaît ?
A : Oui, je veux bien. JEG SÅ tout. Les bagarres har? commencé environ à 21.00 et quand la police er? arrivée les jeunes gens avez? lancé avec pierres contres la police.
B : D'Où er kommet? les bouteilles ?
A : Les bouteilles vous les avez trouvé dans les poubelles.
B : Qui a mis mis le feu aux poubelles ?
A : C' était deux jeunes qui ont mis le feu aux poubelles.
B : Comment har? réagi les jeunes quand (DE SÅ ?) les CRS ?
A : Ils avez? disparo trés vite, naturellement.
B : Vous connaissez est ce jeune qu’il er? suspecté de traffic de drogue ?
A : Non, je ne le connais pas, mais je sais qu’il l’a été au chômage et il a søgt du travail, mais il n’ a pas fundet de travail.
B : Vous savez si ce jeune a gêné les habitants.
A : Je n’en sais rien, mais il a været toujours gentil avec moi.
www.leconjugueur.com
Amitiés
Pierre
A : Mon nom c’est Monique.
B : Tu veux raconté ce que tu SÅ hier, s’il te plaît ?
A : Oui, je veux bien. JEG SÅ tout. Les bagarres har? commencé environ à 21.00 et quand la police er? arrivée les jeunes gens avez? lancé avec pierres contres la police.
B : D'Où er kommet? les bouteilles ?
A : Les bouteilles vous les avez trouvé dans les poubelles.
B : Qui a mis mis le feu aux poubelles ?
A : C' était deux jeunes qui ont mis le feu aux poubelles.
B : Comment har? réagi les jeunes quand (DE SÅ ?) les CRS ?
A : Ils avez? disparo trés vite, naturellement.
B : Vous connaissez est ce jeune qu’il er? suspecté de traffic de drogue ?
A : Non, je ne le connais pas, mais je sais qu’il l’a été au chômage et il a søgt du travail, mais il n’ a pas fundet de travail.
B : Vous savez si ce jeune a gêné les habitants.
A : Je n’en sais rien, mais il a været toujours gentil avec moi.
www.leconjugueur.com
Amitiés
Pierre
Svar #2
03. december 2007 af Babeacius (Slettet)
jeg forstår ikk din rettelser. hva mener du med spørgsmålene inde midt i det hele?
Skriv et svar til: Oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.