Fransk
Oversættelse
06. december 2007 af
jan_ps12 (Slettet)
Hej!
Jeg har oversat en lille tekst fra dansk til fransk. Er der nogen der gider tjekke den igennem? :) Ville være rigtig dejligt!
På forhånd tak!
Dansk:
Tillykke med fødselsdagen. Jeg håber du får en god dag.
Husk på, lige meget hvad du gør og hvor lang tid der går, er der altid én som vil holde af dig imorgen.
Fransk:
joyeux anniversaire. j'espère que vous aurez une bonne journée.
rappelez-vous que n'importe ce que vous faites et combien d'heure s'écoule, là sera toujours quelqu'un qui s'occupera de vous demain.
Jeg har oversat en lille tekst fra dansk til fransk. Er der nogen der gider tjekke den igennem? :) Ville være rigtig dejligt!
På forhånd tak!
Dansk:
Tillykke med fødselsdagen. Jeg håber du får en god dag.
Husk på, lige meget hvad du gør og hvor lang tid der går, er der altid én som vil holde af dig imorgen.
Fransk:
joyeux anniversaire. j'espère que vous aurez une bonne journée.
rappelez-vous que n'importe ce que vous faites et combien d'heure s'écoule, là sera toujours quelqu'un qui s'occupera de vous demain.
Svar #1
07. december 2007 af Thomashansen (Slettet)
Jeg vil mene du burde sige ".. faites et combien de temps qui se passe, il y a tjs qqun qui...."
Desuden har du oversat du til De (vous)..
bis
Desuden har du oversat du til De (vous)..
bis
Svar #2
08. december 2007 af OnlyMe07 (Slettet)
Joyeux anniversaire. Je vous souhaite une bonne journée.
N'oubliez pas que peu importe ce que vous faites et combien de temps s'écoule, il y aura toujours quelqu'un qui prendra soin de vous demain.
N'oubliez pas que peu importe ce que vous faites et combien de temps s'écoule, il y aura toujours quelqu'un qui prendra soin de vous demain.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.