Spansk
Kan du spansk.. ?
12. december 2007 af
2raan (Slettet)
Hejsa, :D
Har lavet denne aflevering, og afleveret. Vi fik den så tilbage med en opgave om at vi skulle rette den selv(megaa mange fejl). Har selv rettet det meste, men nogen steder kan jeg ikke se fejlen. Her er hele oversættelsen. Der hvor der er fejl er skrevet med stort
Hemos leido DE CONDICIONES GEOGRAFICAS Y HISTORIA de Bolivia. Hoy sabemos que los indios cultivam coca y mastican LAS COCA, y no es peligroso, porque ES NO drogas. Cuando se elabora coca SER CAPA EMBARCO producir cocaina que es muy PELIGROSO DROGAS y QUIEN se esnifa en mucho LUGAROS en el mundo entero. En Dinamarca ES cocaina UNA grande problema tambien. En muchas discotecas se ENCONTRAR cocaina todos los dias y restos de cocaina en los aseos. La mayor parte de NINOS DE DANES han esnifado cocaina
Har lavet denne aflevering, og afleveret. Vi fik den så tilbage med en opgave om at vi skulle rette den selv(megaa mange fejl). Har selv rettet det meste, men nogen steder kan jeg ikke se fejlen. Her er hele oversættelsen. Der hvor der er fejl er skrevet med stort
Hemos leido DE CONDICIONES GEOGRAFICAS Y HISTORIA de Bolivia. Hoy sabemos que los indios cultivam coca y mastican LAS COCA, y no es peligroso, porque ES NO drogas. Cuando se elabora coca SER CAPA EMBARCO producir cocaina que es muy PELIGROSO DROGAS y QUIEN se esnifa en mucho LUGAROS en el mundo entero. En Dinamarca ES cocaina UNA grande problema tambien. En muchas discotecas se ENCONTRAR cocaina todos los dias y restos de cocaina en los aseos. La mayor parte de NINOS DE DANES han esnifado cocaina
Svar #1
12. december 2007 af Hoys (Slettet)
Prøv selv at kigge på den. Ellers underminerer det jo lidt formålet med genafleveringer. (=
Kig på trykstreger, kongruens, ordstilling og bøjninger.
Kig på trykstreger, kongruens, ordstilling og bøjninger.
Svar #2
06. januar 2008 af julleap (Slettet)
Hemos leido de condiciónes geográficas y de historia Boliviana. (nu kender jeg ikke originaltekst så dette kan også være en fejl)
Hoy sabemos que los indios cultivan coca y mastican la coca, y no es peligroso, porque no es una droga. Cuando se elabora coca es sin embargo (jeg forstår simpelthen ikke hvad du forsøger at skrive her, så jeg gættede mig til en erstatning for capa embarco, og jeg er sikker på den er ukorrekt...) producir cocaina que es una droga muy peligrosa y cúal se esnifa en mucho lugares, en el mundo entero.
En Dinamarca cocaina también es una problema grande. En muchas discotecas se encuentra cocaina todos los días y restos de cocaina en los aseos. La mayoridad de los niños daneses han esnifado cocaina.
Dette er det nærmeste jeg kan komme på en rettelse uden kendskab til originalteksten.
Julius
Hoy sabemos que los indios cultivan coca y mastican la coca, y no es peligroso, porque no es una droga. Cuando se elabora coca es sin embargo (jeg forstår simpelthen ikke hvad du forsøger at skrive her, så jeg gættede mig til en erstatning for capa embarco, og jeg er sikker på den er ukorrekt...) producir cocaina que es una droga muy peligrosa y cúal se esnifa en mucho lugares, en el mundo entero.
En Dinamarca cocaina también es una problema grande. En muchas discotecas se encuentra cocaina todos los días y restos de cocaina en los aseos. La mayoridad de los niños daneses han esnifado cocaina.
Dette er det nærmeste jeg kan komme på en rettelse uden kendskab til originalteksten.
Julius
Skriv et svar til: Kan du spansk.. ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.