Engelsk
Hjælp til 5 linjers oversættelse
10. januar 2008 af
Lin@_ (Slettet)
Hej, håber I vil hjælpe mig med at rette det nedenstående oversættelse.
Text:
Jeg kender en person der ikke gider at stå op om morgenen. Han kan ikke høre vækkeurene (han har tre), og hans mor må ikke banke på døren. Når han så endelig kommer ud af sengen, gider han ikke at tage bad eller frisere sig, og han spiser heller ikke morgenmad. Og hvad så, tænker du, det må han da selv om! Det er selvfølgelig rigtig, lige bortset fra at han går i skole og gerne vil have en eksamen.
Translation:
I know one person who doesn’t want to stay up in the morning. He cannot hear the alarm clock (he has three), and his mother may not knock on the door. When he finally came out of the bed, he doesn’t want to take a bath or comb his self, and he eat not either breakfast. And so what, you think, it may he since even though! It is of course right, except for that he goes in school and would like to have a examination.
Text:
Jeg kender en person der ikke gider at stå op om morgenen. Han kan ikke høre vækkeurene (han har tre), og hans mor må ikke banke på døren. Når han så endelig kommer ud af sengen, gider han ikke at tage bad eller frisere sig, og han spiser heller ikke morgenmad. Og hvad så, tænker du, det må han da selv om! Det er selvfølgelig rigtig, lige bortset fra at han går i skole og gerne vil have en eksamen.
Translation:
I know one person who doesn’t want to stay up in the morning. He cannot hear the alarm clock (he has three), and his mother may not knock on the door. When he finally came out of the bed, he doesn’t want to take a bath or comb his self, and he eat not either breakfast. And so what, you think, it may he since even though! It is of course right, except for that he goes in school and would like to have a examination.
Svar #1
10. januar 2008 af dumsen (Slettet)
I know a person who would care to get up in the morning.
He cannot hear the alarm clocks (he has three), and his mother mustn't knock at the door.
When he finally comes out of the bed, he would care to take bath or hair-dress himself, and he has neither any breakfast.
And what then, you think, it he must even though!
It of course is correct, right except that he frequents school and would like to have an exam.
SÅdan får jeg det til...
He cannot hear the alarm clocks (he has three), and his mother mustn't knock at the door.
When he finally comes out of the bed, he would care to take bath or hair-dress himself, and he has neither any breakfast.
And what then, you think, it he must even though!
It of course is correct, right except that he frequents school and would like to have an exam.
SÅdan får jeg det til...
Svar #2
10. januar 2008 af Michaelosm (Slettet)
I know \one\ (a) person who doesn’t want to \stay\(get) up in the morning.
He cannot hear the alarm clock(s) (he has three), and his mother may not knock on the door.
Du skal også have gjort noget ved den sidste del af sætningen. \may not\ er ihvertfald ikke rigtigt.
When he finally \came\ (comes) out of the bed, he doesn’t want to take a bath or comb \his\ (him) self, \and he eat not either breakfast.\ (and he does not eat breakfast either.)
it may he since even though!
Den sætning er meget forkert.
except \for\ that he goes \in\ (to) school and would like to \have\ (get) a(n) \examination\ (exam).
\...\ fjernet
(...) tilføjet
He cannot hear the alarm clock(s) (he has three), and his mother may not knock on the door.
Du skal også have gjort noget ved den sidste del af sætningen. \may not\ er ihvertfald ikke rigtigt.
When he finally \came\ (comes) out of the bed, he doesn’t want to take a bath or comb \his\ (him) self, \and he eat not either breakfast.\ (and he does not eat breakfast either.)
it may he since even though!
Den sætning er meget forkert.
except \for\ that he goes \in\ (to) school and would like to \have\ (get) a(n) \examination\ (exam).
\...\ fjernet
(...) tilføjet
Skriv et svar til: Hjælp til 5 linjers oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.