Spansk
kortere tekst. Gennemrettelse tak (:
21. januar 2008 af
Kamelkalle (Slettet)
Hejsa (: Jeg har her oversat en tekst fra dansk til spansk. Jeg er 1g elev og ønsker hjælp til at få rettet denne tekst igennem. Jeg har arbejdet hårdt på den, så håber på at få den gennemarbejdet grundigt, så jeg kan lærer af processen samt få en god tekst ud af det. På for hånd tak for hjælpen. Glæder mig til at høre jeres besvarelser (: !!
DANSK: Til venstre for døren er der en håndvask med et spejl henne over. Ved siden af vasken står der et lille bord med kosmetiksager, shampoo, smykker og så videre. Til højre for døren står et højt tøjskab. Ved siden af skabet står mit skrivebord. På bordet står mit fjernsyn, min computer og nogle bøger. Ved bordet står to stole. Over bordet hænger en opslagstavle og et billede. Overfor bordet og under mit vindue står min seng. På den store væg ved min seng hænger der et billede og ellers er vægen bare tom. Jeg flyttede ind på værelset for to uger siden. Jeg synes, der stadig mangler mange ting, før værelset er pænt.
SPANSK: A la izquierda la puerta hay uno lavabo con espejo sobre. Próximo el puerta hay una mesita con cosméticos, el champú, la joyería etcétera. A la derecha a la puerta es un armario alto. Junto al armario es mi escritorio. En el escritorio es mi televisión, mi computadora y algunos libros. Por el escritorio es dos sillas. Sobre la mesa es mi tablón de anuncios y una ahorcadura de pintura. Frente al escritorio y brama mi ventana es mi cama. En la pared grande por mi cama es una pintura y más la pared es apenas vacía. Moví en en este cuarto hace dos semanas. Pienso, allí stille es mucha cosa que pierde, antes el cuarto es agradable.
Ordkorrekt behøver teksten ikke at være oversat, bare den samme mening kommer igennem (:
DANSK: Til venstre for døren er der en håndvask med et spejl henne over. Ved siden af vasken står der et lille bord med kosmetiksager, shampoo, smykker og så videre. Til højre for døren står et højt tøjskab. Ved siden af skabet står mit skrivebord. På bordet står mit fjernsyn, min computer og nogle bøger. Ved bordet står to stole. Over bordet hænger en opslagstavle og et billede. Overfor bordet og under mit vindue står min seng. På den store væg ved min seng hænger der et billede og ellers er vægen bare tom. Jeg flyttede ind på værelset for to uger siden. Jeg synes, der stadig mangler mange ting, før værelset er pænt.
SPANSK: A la izquierda la puerta hay uno lavabo con espejo sobre. Próximo el puerta hay una mesita con cosméticos, el champú, la joyería etcétera. A la derecha a la puerta es un armario alto. Junto al armario es mi escritorio. En el escritorio es mi televisión, mi computadora y algunos libros. Por el escritorio es dos sillas. Sobre la mesa es mi tablón de anuncios y una ahorcadura de pintura. Frente al escritorio y brama mi ventana es mi cama. En la pared grande por mi cama es una pintura y más la pared es apenas vacía. Moví en en este cuarto hace dos semanas. Pienso, allí stille es mucha cosa que pierde, antes el cuarto es agradable.
Ordkorrekt behøver teksten ikke at være oversat, bare den samme mening kommer igennem (:
Skriv et svar til: kortere tekst. Gennemrettelse tak (:
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.