Spansk
Hjælp til oversættelse, 1g's niveau
Se bort fra manglen på ´ og spørgsmålstegn, og bølgestregen, som jeg ikke kan lave på computer XD
1/ I Spanien købte vi otte af Deres film
-En Espania compramos ocho de sus peliculas.
2/ Deres film er meget interessante, men vi forstår ikke alle ordene.
-Sus peliculas es muy interesante pero no comprendemos todos las parablas.
3/ Jeg ved at deres film ikke afspejler virkeligheden men mange ord står ikke i ordbogen.
-Sabo de sus peliculas no reflejan la realidad pero muchas parablas no salen en el diccionario.
4/ Hvad skal jeg gøre?
-?
5/ Året efter tog min kone og jeg på en rejse i Spanien.
- En el ano despues fuimos mi mujer y yo ..?
I må også meget gerne rette disse sætninger:
1/ Hvordan er vejret i Danmark om sommeren?
- Que tiempo hace en Dinamarca en verano?
2/Regner det meget?
- Llueva muchas veces?
3/ Er det ikke koldt?
-Es frio no?
4/Hvordan er vejret om vinteren?
- Que tiempo hace en invierno?
5/Sner det meget?
- Nievas muchas veces?
6/ Er der isbjørne på gaden?
-Hay oso polares en el calle?
Tak :)
-Line
Svar #1
13. februar 2008 af Marie-lp (Slettet)
Svar #2
13. februar 2008 af Arkitektur (Slettet)
er det da helt forkert skrevet eller?
Svar #3
13. februar 2008 af Duffy
1/ I Spanien købte vi otte af Deres film
-En ESPAÑA compramos ocho de sus PELÍCULAS.
2/ Deres film er meget interessante, men vi forstår ikke alle ordene.
-Sus películas SON muy interesante, pero no comprendemos todos las PALABRAS.
3/ Jeg ved at deres film ikke afspejler virkeligheden men mange ord står ikke i ordbogen.
-SÉ QUE sus PELÍCULAS no reflejan la realidad, pero muchas PALABRAS no ESTÁN en el diccionario.
4/ Hvad skal jeg gøre?
¿Qué hago?
5/ Året efter tog min kone og jeg på en rejse i Spanien.
- EL AÑO DESPUÉS fuimos A ESPAÑA mi mujer y yo.
1/ Hvordan er vejret i Danmark om sommeren?
- ¿QuÉ tiempo hace en Dinamarca en EL verano?
2/Regner det meget?
- ¿LLUEVE MUCHO?
3/ Er det ikke koldt?
-¿NO HACE FRIO?
4/Hvordan er vejret om vinteren?
- ¿QUÉ tiempo hace en Dinamarca en EL invierno?
?
5/Sner det meget?
- ¿ESTÁ NEVANDO MUCHO?
6/ Er der isbjørne på gaden?
-¿Hay OSOS polares en LA calle?
Svar #4
14. februar 2008 af Arkitektur (Slettet)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse, 1g's niveau
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.