Fransk
Haster - oversættelse
13. februar 2008 af
1989-M (Slettet)
Heej .. er der ikke nogen der gider rette oversættelsen ??
På forhånd taak :D
Fransk:
Mads a 19 ans. Quand il a eu son baccalauréat, il n’avait plus envie d’étudier. Il voulait gagner de l’argent pour voyager en France.
Un jour, son amie française lui a daigné cela conseil :
« Tu peut améliorer ton français et simultané vivre gratuitement, si tu contacte Servas »
« Cest vrai » Mads demande
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15.000 des familles, qui ouvrent leurs portes pour étrangérs.
« Bonne idée. Demain, je téléphone á Servas.
Dansk:
Mads er 19 år. Da han fik sin studentereksamen, havde han ikke længere lyst til at studere. Han ville tjene penge for at kunne rejse til Frankrig.
En dag gav hans franske veninde ham dette råd:
” du kan forbedre dit franske og samtidig bo gratis, hvis du kontakter Servas”
”er det sandt” spurgte Mads
” ja Servas har mange medlemmer, 15.000 familier, der åbner deres døre for udlændinge”
”God idé. Jeg ringer til Servas i morgen.
Og helt idag Tak!
På forhånd taak :D
Fransk:
Mads a 19 ans. Quand il a eu son baccalauréat, il n’avait plus envie d’étudier. Il voulait gagner de l’argent pour voyager en France.
Un jour, son amie française lui a daigné cela conseil :
« Tu peut améliorer ton français et simultané vivre gratuitement, si tu contacte Servas »
« Cest vrai » Mads demande
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15.000 des familles, qui ouvrent leurs portes pour étrangérs.
« Bonne idée. Demain, je téléphone á Servas.
Dansk:
Mads er 19 år. Da han fik sin studentereksamen, havde han ikke længere lyst til at studere. Han ville tjene penge for at kunne rejse til Frankrig.
En dag gav hans franske veninde ham dette råd:
” du kan forbedre dit franske og samtidig bo gratis, hvis du kontakter Servas”
”er det sandt” spurgte Mads
” ja Servas har mange medlemmer, 15.000 familier, der åbner deres døre for udlændinge”
”God idé. Jeg ringer til Servas i morgen.
Og helt idag Tak!
Svar #1
14. februar 2008 af Pierre (Slettet)
Mads a 19 ans. Quand il a eu son baccalauréat, il n’avait plus envie d’étudier. Il voulait gagner de l’argent pour voyager en France.
Un jour, son amie française lui a donnné ce conseil :
« Tu peut améliorer ton français et simultanément vivre gratuitement, si tu contactes Servas »
« C'est vrai? » demande Mads
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15.000 familles qui ouvrent leurs portes aux étrangers.
« Bonne idée. Demain, je téléphone á Servas.
Amitiés
Pierre
Un jour, son amie française lui a donnné ce conseil :
« Tu peut améliorer ton français et simultanément vivre gratuitement, si tu contactes Servas »
« C'est vrai? » demande Mads
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15.000 familles qui ouvrent leurs portes aux étrangers.
« Bonne idée. Demain, je téléphone á Servas.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Haster - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.